Name Messias

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Name Messias

Beitragvon sinemetu » Mi 12. Dez 2018, 14:35

Wie kommt es, das wir den Namen nach hebräischer Vorgabe korrekt latinisiert Messias - als direkte Übersetzung von gr. Christus aussprechen, die Ängländer aber Messaja, als ob es ein theophorer Name wäre, wie JesaJa, SacharJa, etc?

Keine Funken Ahnung ....
Zuletzt geändert von sinemetu am Mi 12. Dez 2018, 17:57, insgesamt 1-mal geändert.
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Name Messias

Beitragvon marcus03 » Mi 12. Dez 2018, 15:21

Das hat mit Ja= Jahwe nicht zu tun, sondern liegt an der Aussprache des i als ei/ai im Englischen.

Messias/Meschiah ist ein Passivpartizip im Hebräischen, das nichts Theophores enthält.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11400
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Name Messias

Beitragvon sinemetu » Mi 12. Dez 2018, 18:00

marcus03 hat geschrieben:Messias/Meschiah ist ein Passivpartizip im Hebräischen, das nichts Theophores enthält.


war mir deutlich ... Danke

Naja, vom hebr. Maschiach zum lat. Messias, ist uns zumindest das Mittlel-Es und die Endung eine Erklärung schuldig. Ich denke n Anlehnung an missus - mittere und ....
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Name Messias

Beitragvon Prudentius » Do 13. Dez 2018, 10:38

Die hebr. Wörter sind gewöhnlich "Dreiwurzler", meist Konsonanten; hier "m - sch - ch", salben, ölen, d.h. zum König weihen.
"Salben" gr. chrio, daher "chri-stos", der Gesalbte, also zum König Geweihte. Im NT gehörte das zu den "Hoheitstiteln" des künftigen Gottesboten, der das Reich Gottes heraufführen sollte; diese Titel gab es schon bei den Propheten.

Lateinisch ist Messias nicht, aber es ist eine "Transkription" des Hebr., wobei die Zischlaute durch s notdürftig ersetzt werden mussten, wie bei Mose statt Mosche oder Salomon statt Schlomo. -as ist keine lat. Endung, sondern gibt -ach wieder.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Name Messias

Beitragvon sinemetu » Do 13. Dez 2018, 11:44

Prudentius hat geschrieben:Lateinisch ist Messias nicht, aber es ist eine "Transkription" des Hebr., wobei die Zischlaute durch s notdürftig ersetzt werden mussten, wie bei Mose statt Mosche oder Salomon statt Schlomo. -as ist keine lat. Endung, sondern gibt -ach wieder.


im Gr. gibt es ja die Endung -as auch im Nom. Sg. siehe: νεανίας Dann ist die hellenisieren schon für das -as zuständig.

Artikel:
Dateianhänge
BauerMesskl1.png
Bauer-Artikel Messias
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Name Messias

Beitragvon sinemetu » Do 13. Dez 2018, 14:05

Diskussionen ???


"Fäden" nennt man es. Die sind mit 2 oder 3 Antworten erledigt...
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4476
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: Name Messias

Beitragvon Prudentius » Fr 14. Dez 2018, 09:27

Stomachatus hat geschrieben: ... Herrschaften hier mit den großen Karrieren hinter sich.


Vllt. bringst du es ja auch noch zu was, es sei dir gewünscht!
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Name Messias

Beitragvon Prudentius » Fr 14. Dez 2018, 10:39

Die gr. Form "Messias" geht auf die Septuaginta zurück, dabei wurden die hebr. Namen auf Gr. umkodiert. Ein Wortende auf -ch wie bei maschiach gibt es im Gr. nicht, es gibt ja nur wenige Konsonanten, auf die ein gr. Wort enden kann, -ch gehört nicht dazu; also hat man auf -as zurückgegriffen, und nicht nur bei Messias, sondern auch bei Elias, Isaias, Malachias, Jeremias, Jonas, Judas usw.; ähnlich auch Johannes, Jesus. Vgl. auch Jakob im AT, Jacobus im NT.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 19 Gäste