neuzeitliches Aition à la Ovid

[ClaudiaK]

Ich entsorge gerade einige Uniunterlagen. Aus dem Hefter Ovid fiel mir dabei ein Zettel in die Hände, auf dem ich aus Begeisterung über die Metamorphosen ein eigenes Aition geschrieben hatte. Zwar auf Deutsch, aber damals mit dem Ziel, möglichst viele Stilfiguren von Ovid unterzubringen. Vielleicht habt ihr auch etwas Freude daran:

Das Huhn
Einst in einem Hühnerstall mit Hühnergestäng aus
gläsern Kristall und die Wände voll glitzernd Gestein und mit zierlich
hoch sich rotbuchig windender schnörkelgetriebener Treppung,
dort nun von schneeweißen Federn, goldene Körnerchen pickend
goldnere Eier noch legend war sie, die Königin, samt den
blankgeschnäbelten Damen unverhofft, plötzlich gar, Opfer
(Hunger war Schuld oder Lust) eines wäldergeborenen Fuchses
Überfalls. "Böser, du triebest Vogel um Vöglein heraus und
jagtest sie, labtest dich bis nur dies Huhn blutig flatternd entfloh und
suchend nach Ausweg die Straße erreichte." Federn schon fetzt im
Geiste der Fuchs, es sieht sich das Huhn im dem mordenden Maul. Es
hüpft auf der Vielbefahrenen, Querung suchend, zu lahm fast,
pfeifende Lüfte schon lassen des Fuchses Sprungkünste ahnen,
doch: Eine höhere Macht lässt hell dunkel jetzt flimmern das Huhn, es
teilt sich, erst wird es schwarz, dann wieder weiß, einem Pinguin
gleich. (Aber hülfe dies was?) - Es wurde gerettet. Mal schwarz und
wundersam wechselnd mit weiß als der vor uns nun entrollte
Zebrastreif.

[Sapientius]

Herrlich, Claudia, da staune ich als Prosaiker; mach doch weiter! Versuche es mit Catull: "Odi et amo ..." oder "Miser Catulle, ..."!

[marcus03]

KI- Übersetzungen:

Olim in gallinario cum perticis vitreis crystallinis,
parietibus gemmis micantibus ornatis,
scalaque eleganti, alta, e fago rubra, sinuosa, caelata instructo,
ibi regina, niveas gerens plumas, aurea grana carpens,
ova etiam aurea pariens, una cum dominis rostro nitentibus,
inopinato subito praeda facta est (seu fame seu libidine impulsi)
vulpis e silvis ortae impetu. "Improbe, tu aves ex avibus expulisti
et persecutus es, te oblectasti donec haec sola gallina
cruenta evolans effugit et viam quaerens plateam attigit."
Iam vulpes mente plumas discerpit, gallina se
in ore letifero videt. In via frequenti saltat,
transitum quaerens, paene nimis tarda,
sibili aeris iam vulpis saltandi artem praesagiunt,
sed: Numen altius gallinam nunc clare obscureque micare facit,
dividitur, primo fit nigra, deinde iterum alba, pinguino
similis. (Sed hoc quid prodesset?) - Servata est. Modo nigra
et mire alternans cum alba ut ante nos nunc
explicata zebrina stria.


Olim in stabulo gallinarum cum perticis ex crystallino factis
et parietibus lapidibus splendentibus ornatis,
et cum scalae eleganter in spiram rubicundam se attollentes,
ibi, pennas niveas habentes, frumenta aurea colligentes,
et etiam ova aurea ponentes, regina ipsa,
cum dominabus nitidis rostris, inopinate repente
facta est victima (aut fame aut voluptate urgente)
insidiarum vulpis ex silvis orti.
"Improbe," inquit, "tu avem post avem egressus es
et earum venatione te implevisti,
donec haec gallina cruenta palpitans effugeret
et viam exire conaretur."
Iam in animo vulpes plumas lacerat,
videt gallinam in ore suo interfectorio.
Illa autem salit in viam a frequentibus viatoribus
transituram quaerens, paene claudicans,
venti iam sibilantes artes saltationis vulpis ostendunt.
Sed, mira potestas, gallinam nigrescere
et candescere facit, instar sphenisci.
(At quid id profuerit?) - Salvata est.
Modo nigra, modo mirabiliter alba facta est
ante nos patens in transitu pedestri.

[Zythophilus]

Da müssen schon lateinische Hexameter her! Ich empfehle nicht zu versuchen, die Vorlage zu wörtlich zu übernehmen, sondern sich nur am Sinn zu orientieren.