paroxysme hat geschrieben:Ich danke herzlich für die Fürsorge, jedoch habe ich schon lang den Wunsch, mir etwas in jeder Sprache, die ich spreche, tätowieren zu lassen (was bei 8 Sprachen - Latein eingeschlossen - ein umfangreiches Unternehmen ist ). Bei lebenden Fremdsprachen ist dies wesentlich einfacher.. Und dieser Spruch soll es sein - ich höre die Böhsen Onkelz bereits seit meinem 8. Lebensjahr und das Lied und diese Textzeile bedeuten viel für mich.
Wir nehmen mal realistischerweise Latein aus Deiner Liste von 8 Sprachen, die Du sprichst raus, und korrigieren zu: Du hast mal Latein in der Schule gehabt - bist Du damit einverstanden?
Jetzt bleiben noch 7 Sprachen, davon vllt eine Mutter und eine Vatersprache, und wenn wir jetzt davon ausgehen, daß Du von den 4 Großeltern auch noch 2 zusätzliche Sprachen mitbekommen hast, sind wir bei 4 Sprachen, sagen wir, auf Native-Speaker-Küchen Niveau - hinzu kommen vll. Fremdsprachen Engl. Franz. Span. aus der Schule als Erst-, Zweit- und Drittfremdsprache. Nach soviel Sprachunterricht müßtest Du eigentlich etwas mehr differenzieren, was Deine Kenntnisse betrifft. Sprache sprechen meint ja nicht, daß man in jeder Sprache eine Spruch flott dahersagen und übersetzen kann, oder wie siehst Du das, sondern z. b. mal simultan von einer Zweit- in eine Drittfremdsprache übersetzt und zwar druckreif. Leute, die sowas machen, die können wirklich sagen, daß sie eine Sprache können.
Ich würde Dir raten, vor dem Tätowieren, die 8 Sprachen wirklich zu lernen Es besteht die Möglichkeit immerhin, daß Du Dich bei soviel fremdsprachlicher Kompetenz dann bald unter Menschen bewegst, bei denen ein Tatoo nicht so gut ankommt ....