Hallo, heute ist mir wieder ein Beispiel für agrammatisch motivierte Lautangleichung aufgefallen. Im Deutschen heisst es heute der Trotz und trotzig aber man findet in der festen Wendung das Wort Schutz- und Trutz (Bündnis) etwa. Trutz gibt es sonst nicht. Jeder versteht auch Trotz hier. Das u entsteht aus Assimilationsgründen. Die Bedeutungen beider Worte sollen enger zusammengehörend dargestellt werden. Gl= und = gesellt sich gern! - Das gilt auch auf Lautebene. Wollte man Gegensätzliches darstellen bzw. insinuieren, dann macht man sowas: Zick-Zack Da ist das Auf und Ab lautmässig eingebaut, indem ein dunkler Vokal einem Hellen folgt. Siehe auch Heckmeck <-> Hick-hack. Im Ungarischen etwa icike-picike (ganz Kleines) gegen pitteg-pattog. (schnelles aufbrausen und abtörnen. Ich habe den Eindruck, dass die tausend und eine Geminationen im Ungarischen meistens nur eine Verstärkung der ursprünglichen Bedeutung sind, als ein Intensiv, wobei auch die hell-dunkelvokalisierten, wie bei uns Zick-Zack eine wie auch immer geartete Auf, ab, hin, her Bewegung in sich tragen. Ich glaube nicht, dass es im Lateinischen keine Geminationen gab. Die Sprachwissenschaft hat zu diesen interjektionsartigen Bildungen ein schlechtes Verhältnis. Hier im Ungarischen sind z.B. die wenigsten in den Wörterbüchern zu finden, und viele sind zumindest in Richtung Deutsch kaum direkt zu übersetzen.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Ikerszók (Viele Beispiele)
Vllt noch eine Beobachtung: wenn der Deutsche eine Uhr ticken hört, und man ihn animiert, den Klang nachzuahmen, wird er zu 99 % Ticktack sagen. Die Wirklichkeit ist aber, - dass das kann man mit dem Phonogramm zeigen - dass die Lautäusserung des mechanischen Werkes der Uhr vollkommen gleich sind, falls sie nicht bewusst Klangproduzent, etwa in verschiedenen Tonlagen (Terz) konstruiert sind. Das i und a des Ticktack beruhen also auf andern Ursachen. Ich vermute, die Lautdifferenz zwischen i und a ist durch das Hin und Her des Pendels bei den Pendeluhren motiviert. Wie alt ist das Ticktack? (Jetzt sehe ich Ticktack im DWDS, und da sehe ich meine Theorie wiederholt. Hat sich also schon jemand Gedanken darüber gemacht. Ich dagegen beantworte auch die Frage nach der Lautdifferenz, die dort nicht berührt wird.