Luscinia

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Luscinia

Beitragvon Odinus Thorus » Mo 5. Dez 2022, 16:10

hat dieselbe Endung wie Vatizinium, Fascinium, nur eben Feminin. Gehe ich irre, wenn ich in cinium eine Anlegung an cano höre. Und wer ist dann Lus? Die Vates singen, ist klar, fas und nefas singen auch, aber Lus lures singen? Ist das Haselmäusegesang? Oder sollte sich dahinter ein Rechtsgesang verbergen, statt Lus Ius?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Luscinia

Beitragvon marcus03 » Mo 5. Dez 2022, 16:20

Etymology
Possibly from luscus (“one-eyed”) + canō (“sing”).


The word Luscinia was used for nightingales and similar birds in Classical Latin (e.g. in the AD 70s Naturalis Historia by Pliny the Elder), if not earlier. Etymologically, it might be derived from luscus (Latin for "half-blind", "half-understood" etc.) or clueō (Latin for "to be well-known") + (probably) Latin canō "to sing". Hence, it could be translated as "little-seen [as in the twilight] songster" or "famous songster"
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste