Etymologie Antipas

Beiträge zu Themen, die in keine andere Kategorie passen

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Etymologie Antipas

Beitragvon Odinus Thorus » Sa 10. Dez 2022, 21:01

Der altgriechische Name Antipas (Ἀντιπᾶς) bedeutet „gegen alles“ bzw. „gegen jeden“ (ἀντί „gegen“; πᾶς „ganz, jede[r, -s], alle[s]“). Es werden als Bedeutungen allerdings auch „gegen den Vater“, abgeleitet von altgriechisch Antipatros (Ἀντίπατρος), sowie „Stellvertreter des Vaters“ bzw. „Ebenbild des Vaters“ genannt.


"gegen alles" würde auch wohl eher antipan heissen, denn es heisst: πᾶς, πᾶσα, πᾶν. Oder eben Pluralisch antipanta.


Hier möchte ich gelinde Zweifel anmelden. "Gegen Alles" klingt zu glatt, und ist auch echt kein wirkliches Benennungsmotiv, zumal man ja im Namen mehr sah, als eine blosse Bezeichnung. (Er war doch kein Protestant!) Gegenvorschlag: Vorgänger eines Vaters.... überzeugt ich zwar auch nicht, besonders von der Funktion her, aber besser als "gegen alles"... in Wiki hier "Ebenbild des Vaters" - ist eigentlich am überzeugendsten. Man denke an Anti-ochus, oder antilibanon, antikaukasus... oder Antinoos... keinesfalls der Gegengeist, sondern eher der Vor-denker, der vor dem Denker erscheint ... in griech; νοος stecjt lat, nuo nicken. Noos ist also besser das, was wir heute mit Intelligenz übersetzen, der der die Anzeichen schon versteht ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Herodes_Antipas
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Etymologie Antipas

Beitragvon Tiberis » So 11. Dez 2022, 01:11

"gegen alles" ist natürlich Unsinn. Das Präfix αντι bezeichnet in Eigennamen (und auch in Adjektiven) i.d.R. eine Gleichheit, also Antipas = der dem Vater Gleichende bzw. einer, der wie ein Vater ist.
"Ebenbild des Vaters" trifft den Sinn auch gut.
In Eigennamen ist αντι oft mit einem positiven Begriff verbunden, wie Ruhm, Stärke, Verstand usw.
Also wäre Antinoos ( αντι + νους) jemand, der entsprechend der Vernunft handelt, oder Antikleia (αντι + κλεος) ein "Ebenbild" des Ruhmes usw.
Odinus Thorus hat geschrieben:sondern eher der Vor-denker,

nein, denn das grch. αντι hat mit dem lat. ante nichts zu tun.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Etymologie Antipas

Beitragvon marcus03 » So 11. Dez 2022, 09:01

Hier noch etwas:

Der Name „Ἀντιπᾶς / Antipas“ ist eine relativ selten bezeugte Kurzform des sehr viel häufigeren „Antipatros“ oder „Antipater“ und bedeutet so viel wie „anstelle des Vaters / Vertreter oder Ebenbild des Vaters“. In der hellen. Welt erfreut sich der Name „Antipatros“ großer Beliebtheit (PRE I/2, 1894, 2501-2518).


https://www.bibelwissenschaft.de/wibile ... 5ea50f9d2/

Vlt. ist Herodes Antipas der Vaters der Antipasti. Lieblingsvorspeise: Salome
Oder der Erfinder der Anti(-Parodontose-)Paste? ;-)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Etymologie Antipas

Beitragvon medicus » So 11. Dez 2022, 19:31

marcus03 hat geschrieben:sehr viel häufigeren „Antipatros“ oder „Antipater“

Verwendet der Grieche unserer Zeit die Vorsibe Ἀντι- auch im Zusammenhang Antikommunismus, Antithese, antidemokratisch und sonstiger Gegnerschaften?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Etymologie Antipas

Beitragvon Tiberis » So 11. Dez 2022, 21:04

ja.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Etymologie Antipas

Beitragvon Odinus Thorus » So 11. Dez 2022, 22:02

und Antisthenes? Was mag das bedeuten?
Odinus Thorus
Censor
 
Beiträge: 785
Registriert: Fr 19. Feb 2021, 13:33

Re: Etymologie Antipas

Beitragvon ille ego qui » Mo 12. Dez 2022, 00:07

Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Etymologie Antipas

Beitragvon Tiberis » Mo 12. Dez 2022, 01:41

naja, dieser Link hilft auch nicht wirklich, denn dort liest man z.B.:
the name means “restless force, the one who is opposed to the use of force :roll:
und genau das ist falsch, denn αντι hat in Eigennamen niemals die Bedeutung "gegen", wie ich schon ausführte. (Auch Antinoos bedeutet ja nicht "gegen den Verstand", was völlig unsinnig wäre). Der Name
Antisthenes bedeutet vielmehr "gleich der Kraft", "stellvertretend für Kraft" u.dgl., also , etwas freier ausgedrückt, "jemand, der Kraft repräsentiert" o.ä.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Etymologie Antipas

Beitragvon ille ego qui » Mo 12. Dez 2022, 06:51

Ignoscatis!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Etymologie Antipas

Beitragvon marcus03 » Mo 12. Dez 2022, 07:51

marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Etymologie Antipas

Beitragvon Sapientius » Mo 12. Dez 2022, 10:22

Antipatros: häufiger Name im Gr.; makedonische Könige hießen so; auch der Vater des Herodes hieß so.

Man sieht an den Namen, wie die Juden sich damals hellenisiert hatten.
Sapientius
Censor
 
Beiträge: 910
Registriert: Mi 8. Jan 2020, 09:00


Zurück zu Sonstige Diskussionen



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste