LATINITAS VIVA

[ThomasVulpius]

Salvete, coryphaei!

Propono verbum mediaevale clemosynae.

Mendicus in via sedebat et omnes obsecrabat, ut sibi clemosynam darent.

Quid vobis videatur, resciscere velim.

Bene valete et respondete!
Thomas vester

[ThomasVulpius]

Robertus in eo libro, qui de coquina est, "tartarum" dicit. Lib. Coq. 1,9 [Kaliohydrogentartrat und Calciumtartrat]

[SursumDeorsum]

Salve!

Legimus apud Ciceronem Stipem sustulimus nisi eam quam ad paucos dies propriam Idaeae Matris excepimus (leg. 2,40)

Itaque proponam verbum stipis.

[marcus03]

Elemosyna , ut dicis, "terminus technicus" esse videtur. Prima littera vocabuli sola a te falsa scripta est.

http://www.bibelwissenschaft.de/online- ... elle/bibel
/bibelstelle/mt%206/cache/e9327bd870b40d20aecba40ffbc3d40e

[ille ego qui]

salvete!

gratias vobis ago.
quem librum, mi Thoma, Robertuli nostri dicis? xne, quam Apicii coqui curavit?

vale.

[consus]

Obiter dictum. Equidem puto esse hunc librum "de coquina": http://www.uni-giessen.de/gloning/tx/mul1-tra.htm: "accipe manum plenam tartari" (1, 9).
Inspicite quaeso et hunc librum anno MDCCXXI editum: http://www.zeno.org/Lemery-1721/A/Tartarum.

[ThomasVulpius]

Elemosyna , ut dicis, "terminus technicus" esse videtur. Prima littera vocabuli sola a te falsa scripta est.

Recte mones. Erravi! Erravi! Erravi!

ἡ ἐλεημοσύνη = misericordia

[consus]

...ἡ ἐλεημοσύνη = misericordia

Latinitas ecclesiastica. Sulpicius Severus, Vita S. Martini 3, 1:

... intellexit vir Deo plenus sibi illum [sc. pauperem nudum], aliis misericordiam non praestantibus, reservari ...

[Laptop]

… ut “Adele wird von der Plattenfirma Beggars Group vermarktet”?

[marcus03]

Hoc inveni:
ad pretium redigere
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Ware?hl=ware
carmina Adelensia a/ab .... ad pretium rediguntur

carmina A. ... ad mercatum deferuntur
carmina A. ... venalia afferuntur
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Markt?hl=markt

(Versio mea: Adele merx a/ab... redditur
Versio Marxensis: Adele exercetur/ Adele in mercem convertitur )
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/ausb ... =ausbeuten

[Laptop]

gratias tibi, marce, ago, quamvis inter has phrases illa “ad pretium redigere alqd” (käuflich machen) mihi apta fere videatur, dubito, ne rem acu tangat.

[Tiberis]

nonne "vermarkten" idem est ac si dicimus "werbung machen für jmd." ?
ergo aptius mihi videtur, si dicimus " Adelen praeconi subigere", "Adelen praedicare" et al.

[Zythophilus]

Tiberim secutus dixerim: Adelen praedicant, ut lucrum faciant.

[ille ego qui]

nonne "praeconi subicere"?

[marcus03]

Paulum modificans dicam:
...group persona et carminibus Adelis mercandis lucrum(reditus) quam maximum (maximos) petit

...group personam et carmina Adelis mercandi causa publico quam maximo adducit

... group personam et carmina Adelis mercandi causa profert

Videaturne tibi apta esse elocutio "alqd. mercandi causa proferre" ad "vermarkten" reddendum?
"Mecum vere luctor",ut rei quaesitae quam proximus appropinquem.
Proelio nondum confectum.