LATINITAS VIVA

[annuntiator]

gratias vobis omnibus ago.

[annuntiator]

dicite mihi, quaeso. iterum discrimen inter "du" et "Sie" non est?

[consus]

"Ignosce quaeso!"
________________________________________
Forsitan hi tibi prosint libelli:
1. Capellanus, Sprechen Sie Lateinisch? Moderne Konversation in lat. Sprache, 16. Aufl. Bonn 2001;
2. W. Lettmayer, F. S. Friedrich, Lateinischer Sprachführer (sermones viatorii Latini), 2. Aufl. Fankfurt am Main 2006.

[consus]

... et, id quod pessimum est, verbum de verbo a Theodisco sermone translata, sic ut parum Latinitatis haberent. ...

Salve, NoveColone! "parum Latinitatis"...: Equidem ad manum habeo Capellanum editionis tertiae decimae, quam curavit Ludovicus Spohr, adiutus a Caelesti Eichenseer, viro illo sermonis Latini peritissimo (cf. praefationem). Num Eichenseer parum diligens erat?

[ille ego qui]

ignosce! = da veniam!

[annuntiator]

gratias omnibus ago.

[annuntiator]

scire vellem: latine recente dici potest "ja" per unum verbum et "nein" per unum verbum?

[consus]

Inspice quaeso
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/ja?hl=ja
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/nein?hl=nein

[Brakbekl]

Adiuvate sodales,

quomodo in linguam latinam recte ac suaviter ponere possum?

"Schlußendlich erkannten sie das tausendfach wandelbare Gesicht immer desselben Feindes"

propositum meum:

"tandem milleplex mutabilem faciem semper eundem hostis noverunt."

[Laptop]

Phrasis ineunte scribis "postremo", puta "postremo cognoverunt ..."

[Brakbekl]

amici,

phrasis, qui saepe etiam falsus invenietur sive "Ihn segnete das Zeitliche", non bene transformandum esse mihi videtur, quia amba contraria, ut credo, "temporalia" ac "aeternitalia" verbi christianissimi sunt.

Quomodo transformandare hac phrasem possum?

"benedicet temporalia" ? ....

[ille ego qui]

nonne dicendum est "diem obire" (vel similia)? non omnia ad verbum in Latinum verti possunt. res igitur spectanda est.

valeas.

[consus]

Cf. Georges s. v. zeitlich: humanis rebus excedere; mortalitatem explere.

[consus]

"milleplex"] abhorret ab usu ac consuetudine sermonis puri.

Postremo vultum mille modis mutabilem hostis cognoverunt semper eiusdem.

(Verborum ordo mutatus ut clausula fieret iucunda.)

[consus]

Videtur deesse: "schlussendlichst".

(postremo, optime Longipes!)