LATINITAS VIVA

[Willimox]

Hm,
"optime ultimus ridet"
"optime ridet, qui ultimus ridet"
mihi videtur propius ad sensum, attamen ...

[Tiberis]

puto equidem sententiam, si ad verbum eam Latine reddimus, nimis barbarice (scil. Germanice) sonare.
Num apud Romanos similis sententia in usu fuerit, quae idem fere significaret, nescio. si ita, anteferenda sit.
obiter: nonne praestat dicere "postremus" pro "ultimus" ?

[Zythophilus]

Nescio, utrum Romani prouerbio simili usi sint necne, sed nil inueni. Rem quidem aliis linguis ac Germanicae alienam non esse constat. Vide http://www.deutschlern.net/sprichwoerter.php

[publiovidius]

Salvete,
Quomodo "Es brennt mir unter den Nägeln" Latine dicatur, discere velim. Si mihi respondebitis, gaudebo.
Gratias ago.

[consus]

Salve, publiovidi!
Ut exempla proferam: apta esse censeo haec:
Properato / Maturato mihi opus est.
Haec res / Hoc negotium sine ulla mora mihi gerendum / conficiendum est.

[publiovidius]

Salve Conse,
Gratiam ago. Nuntio tuo valde gaudeo.

[Brakbekl]

Salvete Sodales....

quod attinet "Freude" scriptum est, "annuntio vobis gaudium magnum", sed hodie auribus meis verbum gaudii sonat sicut "Spass". Iterum germanice "Spass" studio querere verum gaudium, sed non invenire mihi videtur esse. Quis rem potest clarificare.

[Martinus]

Obliviscere lnguam librorum sanctorum. Nihil nisi aurea Latinitas vera Latinitas est .

Certissime constant mihi librum esse, quo hae quaestiones tractantur, sed eum nunc non invenire possum, ut mihi ipse hanc rem tractare debeam.

"gaudium" est gaudium internum, cordialiter sentitum,gaudium animi et cordis.
"laetitia" est gaudium externum, quasi gaudium externum.

Spero me librum nunc desideratum breviter inventurum esse, ut exemplis usus respondere possim.

[Martinus]

Summo gaudio affectus nunc scio me hoc libro carere, non egere.

[consus]

Operae pretium est legere, quid illis de vocabulis scripserit "Romani maximus auctor Tullius eloquii": Tusc. 4, 66.

[Brakbekl]

Sint sane ista bona, quae putantur, honores divitiae voluptates cetera, tamen in eis ipsis potiundis exultans gestiensque laetitia turpis est, ut, si ridere concessum sit, vituperetur tamen cachinnatio. Eodem enim vitio est ecfusio animi in laetitita* quo in dolore contractio, eademque levitate cupiditas est in appetendo qua laetitia in fruendo, et ut nimis adflicti molestia, sic nimis elati laetitia iure iudicantur leves; et, curvi invidere aegritudinis sit, malis autem alienis voluptatem capere laetitiae, utrumque immanitate et feritate quadam proponendo castigari solet; atque ut cavere decet, timere non decet, sic gaudere decet, laetari non decet, quoniam docendi causa a gaudio laetitiam distinguimus;

*Kopie aus Latin Library. http://www.thelatinlibrary.com/cicero/tusc4.shtml


Übersetzungspropositum:
"Es gibt freilich gewisse Güter, die als solche geglaubt werden, wie Ehren, Reichtümer, Vergnügen und weitere, bei denen derselben teilhaftig vor Laetitia springen oder trunken sein, unpassend ist, und zwar derart, daß, wenn Lachen auch gestattet sei, so doch lautes Auflachen getadelt werden muß. In demselben fehlerhaft ist das Sich-gehen-lassen der Seele bei Leatitia genauso wie deren ängstliche Schneckenreaktion (incurvatio in pso) beim Dolor und mit derselben Leichtigkeit (Oberflächlichkeit?) ist die ungezügelten Cupiditas in actio wie die Laetitia im Genießen, und wie die zusehr der Molestia Ergebenen, so können die zu sehr der Laetitiae Ergebenen mit recht Oberflächliche (Wankelmütige) geheißen werden; und curvi invidere aegritudinis sit, malis autem alienis voluptatem capere laetitiae, utrumque immanitate et feritate quadam proponendo castigari solet; wie man sich zwar hüten soll, aber nicht fürchten, so ziert Gaudium uns, aber die Laetitia (übertriebene Ausgelassenheit) ist zu meiden, weshalb wir der Lehre wegen Gaudium vom Laetitia trennen wollen. "

Quis emendare possit
Katalogus ventridoloris
1. leves
2. Infinitiva, in parte latina.

Ante rem disputandum, emendare licet translationem...

[consus]

Equidem censeo hoc ipso in foro verba Latina Theodisce non esse reddenda.

[Brakbekl]

ergo transferamus....

[ThomasVulpius]

Salvete, linguam Latînam optimê scientes!

Res inaudîta atque paene incredibilis ad me nuper perlâta est.

Tum: "Jetzt schlägt´s 13!" exclamavi.

Quae quidem êlocutio exprimâtur Latînê, resciscere velim.

Bene valête et respondête!

Thômâs vester

[ille ego qui]

utrum ira an stupore ad istam exclamationem adductus es? utrumque enim significari posse sentio.
utut autem est, primae mihi quaedam interiectiones - ut "bombax" - in mentem venerunt. aliquod proverbium aut locutionem in promptu non habeo ... videant ceteri!
vale.