LATINITAS VIVA

[Merkur]

scort(ill)um (insulsum/infacetum)?

[Brakbekl]

scort(ill)um (insulsum/infacetum)?

Mein Standpunkt: Im Platt spricht man zwar auch von "de Diern", aber es hat eine andere Bedeutung als Dirne. Insofern finde ich scortillum etwas unpassend. Wir sollten die Dummheit des "Blonden" nicht als intellektuellen Makel begreifen, sondern eher als Weltunerfahrenheit und Spätreife, darum wird auch Unschuld und Reinheit assoziiert, weil Wissen in Bezug auf die Pudenda ja eine ganz spez. Bedeutung hat. Ich verweise hier auf "Denn sie wußte noch von keinem Manne." Ich erinnere an: "Culta puella nimis, casta puella minus..." Also: Die Blonden sind die tendenziell Unschuldigen..... Ich schließe auch darauf, daß die Schulpflicht nicht so sehr der Bildung wegen, sondern mehr des sittenerodierenden Effektes wegen ... Sappho schrieb Gedichte...

Ich frag jetzt auch mal etymologisch: Wenn Georges insulsus mit abgeschmackt übersetzt, assoziiere ich ein Verbum salsare - salzen. Stimmt das?

[consus]

...Mein Standpunkt: Im Platt spricht man...

Hoc in foro LATINE te oportet loqui. Qua de causa hunc nuntium sine ulla mora alio transferendum esse censeo.

[Brakbekl]

Oh Conse,

non me praeterit, ut facultates meas in dubio sunt. Qua de causa maiorios passus in Lingua matris meae scribo.

[consus]

..non me praeterit, ut facultates meas in dubio sunt. Qua de causa maiorios passus in Lingua matris meae scribo.

Quae cum ita sint, ad aliud tibi forum transeundum esse censeo. Hoc loco: Aut Latine aut nihil!

[Zythophilus]

Quaerendum est, quantum Romanorum interfuerit, utrum puella flaua esset necne. Stultane flaua putata est? Locus, ubi id dictum sit, notus mihi non est. Mulieres Romanas Germanis capillos inuidisse constat.
Interdum quidem scortillum dici licere puto, sed id uerbum non omnibus in casibus aptum mihi uidetur.

[Medicus domesticus]

Fortasse dicamus haec, amici:
ignara puella flava

[Brakbekl]

Mulieres Romanas Germanis capillos inuidisse constat.

non solum Mulieres Romanas in tempora antiqua sed hodie etiam puellas turcas in civitates (germanas?) capillos flavos invidisse puto, quia saepe bruna percolorescata vidi.

[consus]

Equidem ineptissima illa verba Theodisca nullo modo puto eisdem verbis reddi posse Latine; sed legi licet Plautum, Petronium... Quid ergo? Ut exemplum proferam, in mentem mihi venit "amasiuncula mea stupidissima"; adiectivum "flava" omnino omittendum esse censeo.

[Tiberis]

adiectivum "flava" omnino omittendum esse censeo.

nonne sunt, qui putent flavas profecto ceteris stultiores esse? quorum sententia, quamquam minime probanda, nobis non praetermittenda est, si ea verba Latine reddere conamur.
equidem hoc proponere ausim:
flavula inscitula

[Brakbekl]

..... adiectivum "flava" omnino omittendum esse censeo.

Illis temporibus antiquis romanos hunc colorem cum stultitia comparavisse quaeso?

[Merkur]

hac in re cum conso sto. Mihi quidem minime referre videtur utrum flava sit necne. Cum talia in sermonem Latinum volumus transferre, non nostrae aetatis consuetudo est spectanda, sed Romanorum.
Ut docet Linguae Latinae Thesaurus, Romani flavas non viliores habebant quam alias mulieres.
Cf. ThLL s.v. flavus:

C de crinibus sim.: 1 hominum, deorum: a crinis, vertex, caput (Serv. auct. Aen. 12, 605 Probus sic adnotavit: neotericum erat -os, ergo bene floros crines): Catvll. 64, 63 -o retinens subtilem
vertice mitram Ariadne (66, 62 Berenices -i verticis exuviae. Ciris Scylla. Clavd. 5, 110 -o vertice Galli). Verg. georg. 4, 352 Arethusa -um caput extulit unda (Ov. met. 11, 165 Apollo). Aen. 4, 559
forma dei … Mercurio similis … crines -os (4, 698 Didonis. Lvcan. 10, 129 ministrorum Cleopatrae [syn. rutilus]. Plin. nat. 2, 189 gentes -is promissas crinibus. Stat. Theb. 1, 698 Apollinis. Firm. math. 4, 19, 32 caput -o capillorum crine lucescat. Amm. 31, 2, 21 Halani sunt crinibus mediocriter -is. Clavd. carm. min. 25, 127 Celerinae. Drac. Romul. 8, 577 Menelaus extorquet vertice). Hor. carm. 1, 5, 4 cui -am religas comam, Pyrrha? (Tib. 1, 5, 44 devovet me … -is nostra puella comis. Ov. fast. 3, 60 Romuli et Remi. Val. Fl. 8, 237 Medeae. Sil. 5, 220 Bellona am sanguine multo sparsa comam). Corn. Sev. carm. frg. 7 -o … galero (Ivv. 6, 120 nigrum -o [sic trad., nigro -um Serv. Aen. 4, 698] crinem abscondente galero). Ov. epist. 12, 11 capilli (fast. 2, 763 Lucretiae. Vvlg. lev. 13, 30 Physiogn. 14 p. 23, 10 Oribas. syn. 5, 46). Petron. 110, 5 -um (flaucorum trad.) corymbion. Stat. Theb.
2, 238 Pallas et Artemis -o … in vertice nodo. Sil. 2, 319 signatae -a lanugine malae Romanorum. 4, 200 caesariem Sarmentis (Ivv. 13, 164 Germani. Clavd. 8. 446 Sygambri). Calp. decl. 2 -a proceritas Hispaniac (sic A, Hesperiae BC). Nemes. ecl. 3, 36 tempora Bacchi. Vvlg. lev. 13, 36 capillus in -um colorem … immutatus (πεϱὶ τῆς τϱιχὸς τῆς ξανϑῆς, Itala [Lugd.] de capillo robio).

Tuam vero sententiam, Tiberis, non improbo. Est aliquid, quod dicis. Moris enim est nobis futile illud convicium flavis tantum puellis dicere. Attamen non tantum mihi videtur pondus habere crinium color, ut necesse sit locutionem Theodiscam ad verbum in Latinum tranferre.
Praevalet consuetudo sermonis Romani.

"Scort(ill)um" eam ob causam suasi ut diceremus, quod non solum ad feminas rebus Veneriis nimium inhiantes pertinet, sed etiam eam ob causam, quod, cum quamcumque puellam dedecoramus, haec vox adhiberi solet.

valete

[consus]

Iuvat et legere quid tenerorum lusor amorum scripserit (am. 2, 4, 39sqq.):

candida me capiet, capiet me flava puella,

est etiam in fusco grata colore Venus.

seu pendent nivea pulli cervice capilli,

Leda fuit nigra conspicienda coma;

seu flavent, placuit croceis Aurora capillis.

[krambambuli]

bitte angesichts dieser Diskussion um Terminus für


"frauenfeindliche Bande!!!"


P.S.
Angesichts von Machtintrigen am Königshof wäre ich immer äußerst vorsichtig mit derartigen Abstempelungen. Was tatsächlich passiert ist, weiß nämlich niemand. Auf der Folter erzwungene Aussagen sind so eine Sache..
Grad als Lateiner sollte man wohl wissen, dass der Nachruf eine Möglichkeit ist, Personen nachhaltig zu diskreditieren!

[consus]

bitte angesichts dieser...

Aut Latine aut nihil!