cicero stelle

[sinemetu]

Justitia erga deum religio dicitur sagt Cicero.

Da mir bekannt ist, daß die Römer Polytheisten waren, erwarte ich hier eigentlich ein "erga Deos". Einen monotheistischen Hintergrund gab es zu einer Zeit ja wohl noch nicht, wenn man von den Juden einmal absieht. Warum schreibt C. hier im Singular?


Danke

[Medicus domesticus]

Salve,
Bei solchen (verkürzten) Zitaten bin ich immer vorsichtig. Was steht wirklich im Original? Man findet die Stelle bei Cicero in den Partitiones Oratoriae 22.78 und siehe da... :

In communione autem quae posita pars est, iustitia dicitur, eaque erga deos religio, erga parentes pietas, vulgo autem bonitas, creditis in rebus fides, in moderatione animadvertendi lenitas, amicitia in benevolentia nominatur.

Vale.

[Laptop]

Da ist eben wieder der Kojunktiv verlorengegangen. Es sagt nicht Cicero, sondern eine Quelle sagt, daß Cicero gesagt habe.

[romane]

... und der Sinn ist ein völlig anderer