D. 59,7 Ἡ μὲν γὰρ οὐσία οὐδὲ τριῶν ταλάντων πάνυ τι ἦν, ὥστε δυνηθῆναι ἐκτεῖσαι τοσοῦτον ὄφλημα: μὴ ἐκτεισθέντος δὲ τοῦ ὀφλήματος ἐπὶ τῆς ἐνάτης πρυτανείας, διπλοῦν ἔμελλεν ἔσεσθαι τὸ ὄφλημα καὶ ἐγγραφήσεσθαι Ἀπολλόδωρος τριάκοντα τάλαντα ὀφείλων τῷ δημοσίῳ: ἐγγεγραμμένου δὲ τῷ δημοσίῳ, ἀπογραφήσεσθαι ἔμελλεν ἡ ὑπάρχουσα οὐσία Ἀπολλοδώρῳ δημοσία εἶναι, πραθείσης δ᾽ αὐτῆς εἰς τὴν ἐσχάτην ἀπορίαν καταστήσεσθαι καὶ αὐτὸς καὶ παῖδες οἱ ἐκείνου καὶ γυνὴ καὶ ἡμεῖς ἅπαντες.
Das Vermögen war im Ganzen nicht einmal von drei Talenten, sodass es (nicht) ausreichte, eine solche Schuld zu begleichen. Wenn die Schuld aber nicht bis zum neunten Wechsel des Vorsitzes der Prytanen beglichen worden wäre, dann würde die Schuld das Doppelte sein und Apollodoros werde aufgeschrieben, er schulde der Staatskasse dreißig Talente; wenn Apollodoros aber aufgeschrieben wäre, dann würde das ganze Apollodoros zur Verfügung stehende Vermögen als beschlagnahmt aufgeschrieben werden und nach dessen Verkauf werde er sowohl selbst als auch seine Kinder und wir alle extremer Bedürftigkeit anheimfallen.