Zitat Ciceros in Petrarcas "Secretum meum"

[mystica]

.

[marcus03]

Kontext?
Es könnte für praetus stehen.

Heute ist es dies:
Praetus was a star system, located in the galaxy's Alpha or Beta Quadrants, in Tholian territory near a 23rd century boundary of Federation space in sector 01379.

Hier noch etwas:
https://de.wiktionary.org/wiki/pretus

[cometes]

antia ist Anteia (von Ἄντεια), die Frau des preti, also des Proetus (von Προῖτος), die auch als Sthenobea, Stheneboea usw. (von Σθενέβοια) durch die Literatur geistert. Sie wird von Bellerophon zurückgewiesen und bezichtigt ihn fälschlich der versuchten Vergewaltigung.

[mystica]

.

[marcus03]

captent: Hortativ : lasst uns die E. aufsuchen

maerore confectus = von Trauer erschöpft/aufgerieben

celebritas = Menschenauflauf

testatur? testar gibt es nicht. -> er beschwört, dass die E. für ihn nicht bitter sein werde

Das Würfelspiel war ein Seelentrost des Kaisers C., als er über seine verstorbene Schwester trauerte


.... wurde fälschlich beschuldigt, dass er sie gegen ihren Willen habe vergewaltigen wollen

[cometes]

Id est pulchritudinem et fortitudinem amabilem übersetzt dem Leser das vorangehende Griechisch, es handelt sich nicht um eine Angabe der Gründe für die falsche Bezichtigung. Dass, wer vergewaltigt wird, dies nicht will, kann man gewöhnlich voraussetzen.

[marcus03]

Dass, wer vergewaltigt wird, dies nicht will, kann man gewöhnlich voraussetzen.

Ausnahmen bestätigen die Regel:

„Mich dürstet nach Vergewaltigung! Wer immer es auch sei!“

(Alma Mahler-Werfel, österreichisch-US-amerikanische Künstlerin und Salonière.
Sie starb heute vor 59 Jahren.)

https://de.wikipedia.org/wiki/Alma_Mahler-Werfel

[mystica]

.

[cometes]

D.h. Schönheit und anmutige Männlichkeit.
Er wurde von A., auch S., der Frau des P., vor ebendiesem P. fälschlich bezichtigt, dass er …

[Medicus domesticus]

Ah, ihr seid bei Beroaldus angekommen.. wie ich empfohlen habe.
Ja, die Schrift…man benötigt auch Mittellatein wie bei Pretus statt oe usw. Mythologie ist auch von Vorteil.
testatur steht auch im Original so. Evtl. nur ein Übertragungsfehler.
Viel Spaß noch bei der Übersetzung, mystica!

[Tiberis]

Lasst uns die Einsamkeit aufsuchen

captent ist 3. Pers., daher kein Hortativ! > man soll die E. aufsuchen

und er beschwört,

und er legt dar / bezeugt , dass...

testatur? testar gibt es nicht.

dafür gibt es aber testor,-ari

[marcus03]

captent ist 3. Pers., daher kein Hortativ! >

Ja, ich habe da aus unerfindlichen Gründen captemus gelesen.

[mystica]

.

[cometes]

hinc illud plautinum ex bacchidibus. Bellorophontem iam me tuus fecit filius. Egomet tabellas detuli, ut vincirer.

Daher jenes (Wort/Zitat) aus den Bacchides des Plautus: Jetzt hat mich dein Sohn zu Bellerophon gemacht. Ich selbst habe das Schreiben überbracht, dass ich in Fesseln gelegt werden soll.

Plautus nutzt in dem Stück (in heutigen Ausgaben Vers 810f:. aha, Bellorophontem [iam] tuos me fecit filius:egomet tabellas tetuli ut uincirer) die Grundidee, dass jemand unwissentlich einen Brief überbringt, dessen Inhalt zu seinem gravierenden Nachteil ausfällt. Allerdings ist dies bei ihm Teil einer Intrige, der vermeintliche Bellerophon hat alles nur inszeniert.

[Sapientius]

... der empörte Proetus ...

Ein Partizip als Attribut bei einem Eigennamen - das machen wir im D. nicht; es ist prädikativ: "darüber empört ... beschloss ...".
Weiterhin übersetzen wir auch lieber mit einer präpositionalen Wendung: "Aus Empörung darüber beschloss ...", nach dem Muster: ira commotus - aus Zorn.