priusquam mit Konj.

Das Forum für professionelle Latinisten und Studenten der Lateinischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: priusquam mit Konj.

Beitragvon Zythophilus » Mi 31. Aug 2011, 09:34

Für die Verwendung von priusquam (bzw. prius quam) mit oder ohne Konjunktiv gibt es m.E. drei Varianten:
a) mit Indikativ: Die Handlung des Hauptsatzes liegt vor der des priusquam-Satzes; beide Handlungen sind nicht unbedingt inhaltlich verbunden.
b) mit Konjunktiv: Die Handlung des priusquam-Satzes soll verhindert werden oder wird verhindert. Der priusquam-Satz entspricht einem verneinten Finalsatz mit Konjunktiv.
c) mit Konjunktiv: Die Handlung des Hauptsatzes liegt vor der des priusquam-Satzes und ist eine Voraussetzung für sie bzw. die Handlung des priusquam-Satzes ist eine beabsichtigte Folge. Der priusquam-Satz entspricht einem (nicht verneinten) Finalsatz oder Konsekutivsatz.

Die Varianten b) und c) scheinen aufs erste einander zu widersprechen, doch ich verweise auf eine Parallelität im Deutschen:
„Bevor Hans mit seinen Kameraden Unfug treiben konnte, musste er zur Universität gehen.“
Heißt das nun, dass damit verhindert werden soll, dass er Unfug treibt, oder ist das eine Folge?
Offenbar kann ein und dieselbe Konstruktion je nach Kontext Gegenteiliges aussagen.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 17059
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Vorherige

Zurück zu Lateinische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste