Quintilian 1,1,19

[Sinatra]

Überlege gerade die genaue bedeutung einzelner Satzgeider des folgenden satze bei Quintilian:

Hoc per singulos prorogatum in summam proficit, et quantum in infantia praesumptum est temporis adulescentiae adquiritur.

Was bedeuten
prorogatum,
praesumptum
und
adquiritur?

[marcus03]

Zum Verständnis sollten diese engl. ÜSen helfen:

Carried forward year by year, this all adds up, and the time saved in childhood is a gain for the period of adolescence. (Loebclassics)

For though the knowledge absorbed in the previous years may be but little, yet the boy will be learning something more advanced during that year, in which he would otherwise have been occupied with something more elementary. 19 Such progress each successive year is clear profit to the period of youth
https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/ ... 1A*.html#1

Such progress each successive year increases the total, and the time gained during childhood is clear profit to the period of youth
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... ction%3D19

prorogare= verlängern, fortsetzen
praesumere = vorwegnehmen
ac-quīro (ad-quīro), sīvī, sītum, ere (ad u. quaero), I) (als Zuwachs zum Vorhandenen) dazu erwerben, -gewinnen,

vgl:
https://campus.hubscuola.it/content/upl ... liano1.pdf

[Medicus domesticus]

Wenn du nicht mehr weiterkommst, Sinatra, bietet sich die zweisprachige Ausgabe von Helmut Rahn an (Ausbildung des Redners in 2 Bänden, WBG, Texte zur Forschung). Den Rahn hat eigentlich jede UniBib.

Rahn sieht die Kinderjahre, in denen man etwas Neues dazulernt, als eine Art Guthaben, das von Jahr zu Jahr übertragen, eine Art Profit für die Jugendzeit ist.

[Sinatra]

Vielen Dank, alle klar!!!