"NUGAE" auf Deutsch

[Zythophilus]

Bene!

[Sokrates Palaios]

Praedicat is Venerem, dea cui subridet amanti.
Amiss(o) increpitat | tristis amore deam.

Es preist/rühmt derjenige die Liebe,
dem Venus zulächelt, wenn er verliebt ist.

Nachdem er seine Geliebte aber verloren hat,
tadelt er übergelaunt/traurig die Göttin.

Hier habe ich es metrisch versucht. Dabei muss die wörtliche Wiedergabe, die bei deiner Ü. gut gelungen ist, natürlich zurückstehen:

Der preiset Venus mit Recht, den die Göttin lächelnd begünstigt.

Ist's mit der Liebe vorbei, wendet er schimpfend sich ab.

[Zythophilus]

SALVE
Der Rhythmus ist gut wiedergegeben; im Pentameter fehlt mir allerdings das tristis in der Übersetzung.
VALE

[Sokrates Palaios]

Ja, das weiß ich; ich musste mich aber entscheiden, entweder increpitat oder tristis wiedergeben. Der lateinische Pentameter fasst immer viel mehr Inhalt. Ist halt Latein!
Wenn du ihn reparieren kannst...?

[Zythophilus]

Etwa: ... schilt er die Göttin voll Schmerz.

[Sokrates Palaios]

Ja, jetzt ist alles drin, Danke, Zythophilus. Hier soll es nochmals ganz stehen:
Der preiset Venus mit Recht, den die Göttin lächelnd begünstigt.

Ist's mit der Liebe vorbei, schilt er die Göttin voll Schmerz.

[Sokrates Palaios]

Gefunden bei den nugae Zythophili:

Saeuiuere duces; solet – heu! – plebs soluere poenas.
Herrisch herrschten die Fürsten; das Volk zahlt - wie immer - die Zeche.

[Zythophilus]

Zythophilo sequitur Latios auctore Camena

Teutoniceque iubes tu deam, amice, loqui.

[Sokrates Palaios]

In eine pompeianische Wand geritzt vor dem Jahr 79 (CIL IV 3691):
NON EGO TAM CVRO VENEREM DE MARMORE FACTAM
Heute nachempfunden:
Venus bedeutet mir wenig, wenn sie aus Marmor gemeißelt.

[Zythophilus]

Hätte mich gewundert, wenn auf das tam kein quam folgte. Welche Art von Venus will denn unser Mauerpoet? Weiter geht's
... carminibus quam quae spirat ubique recens
( CIL IV, 3691)

[Zythophilus]

Erg.: Natürlich nur unter der Voraussetzung, dass der Pentameter wirklich stimmt.

[Sokrates Palaios]

Ja, das fehlende quam hat mich auch irritiert. Wo hast du den Pentameter gefunden? Er hat ja dieselbe CIL-Nummer. In meiner Quelle findet sich nur der Hexameter und zwar mit dem Hinweis: "unsicher in der Lesung". Hier hänge ich den Pentameter an:
Non ego tam curo Venerem de marmore factam

carminibus quam quae spirat ubique recens.

So klingt's natürlich schöner für uns Poesiefreunde!

Ut bene valeas

[Zythophilus]

SALVE
Hier findet man den erhaltenen Text und die Kritik an der Ergänzung: http://books.google.at/books?id=Vg9h-tW4KikC&pg=PA29&lpg=PA29&dq=%22venerem+de+marmore%22&source=bl&ots=Q0HA1erKks&sig=myk_u7THLY1QYsChESCHYPj1V1c&hl=de&ei=AENqTOOtNZahONbxxbAB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CBsQ6AEwAg#v=onepage&q=%22venerem%20de%20marmore%22&f=false.
Anderswo ist das Gedicht leider nicht überliefert.
VALE

[Oedipus]

Nugae ab Zythophilo scriptae (17.08.2010):

Arbitror aestatem iam non fore nomine dignam,
nam madet Augustus || soleque mensis eget.
Decipior frigens. Vbi tempora plena caloris?
Autumnusne suos || incipit ante dies?

Ich bin der Meinung, dass der Sommer nicht mehr seines Namens würdig sein wird,
denn der August ist verregnet (eig. nass) und dem Monat fehlt es an Sonne.

Ich werde getäuscht und mir ist kalt.
Wo ist (~bleibt) die Zeit voller Sommerhitze?
Beginnt der Herbst etwa seine Tage <schon> eher?

__________________________________

Ich hoffe, ich habe keinen Bock geschossen Muss im Deutschen die Nachzeitigkeit im ersten Satz ausgedrückt werden?

Oedipus

[Zythophilus]

SALVE
Prinzipiell passt's.
Lediglich im zweiten Pentameter ist das incipit absolut zu verstehen, während von der Präp. ante der Akk. suos ... dies abhängt. Inhaltlich ändert sich dadurch freilich praktsich nichts.
VALE