"NUGAE" auf Deutsch

[Sokrates Palaios]

Editum in "nugis" Zythophili:

Tussis aqua pura sumpta te paene necauit,

Victor. Aquam Baccho dona ferente caue!

Redditum lingua Teutonica:
Da du hustend an klarem Wasser beinah erstickt bist,

fürchte des Bacchus Geschenk, wenn er den Becher dir reicht.

(Victor wollte sich partout nicht ins Metrum fügen)

[Christophorus]

das halte ich aber nicht für sinnentsprechend, das ist doch mal wieder ein Beitrag von Zythophilus zur Förderung des Alkoholgenusses

cave aquam - und aqua ist doch kein donum des Bacchus

[Medicus domesticus]

....und das ist nicht gerade positiv für die Gesundheit!
Da möchte ich zustimmen...wichtiger ist ein "klarer" Verstand....gerade, was Latein betrifft

[Zythophilus]

Laptopius noster rem bene explicauit. Caue aquam; Bacchus dona fert.
Illam quidem rem non finxi. Quidam sodalis, cui nomen Victori est, cum aquam puram sumpsisset, tussi molesta quatiebatur.

[Sokrates Palaios]

Ja, auch der alte Sokrates fürchtet den Wasser spendenden Bacchus und hält sich weitgehend fern von ihm, mit dem echten gibt es allerdings keinen Zwist. Hier die Variation im Pentameter:
Tussis aqua pura sumpta te paene necauit,

Victor. Aquam Baccho dona ferente caue!

Da du hustend an klarem Wasser beinah erstickt bist,

fürchte des Bacchus Geschenk, schenkt er dir Wasser nur ein.

[Christophorus]

Laptopius noster rem bene explicauit.

Laptopius? Quid scripsit?

[Tiberis]

Tussis aqua pura sumpta te paene necauit,
Victor. Aquam Baccho dona ferente caue!

Da du hustend an klarem Wasser beinah erstickt bist,
fürchte des Bacchus Geschenk, schenkt er dir Wasser nur ein.

ich verstehe das immer noch anders:

> hüte dich vor dem wasser, wo doch / wenn Bacchus seine gaben dir bringt

oder im vers:
Viktor: fast wärst du am husten gestorben, als wasser du trankest.
meide das wasser, solang Bacchus geschenke dir bringt.

[Sokrates Palaios]

Sokrates Tiberi s.d.
Natürlich hast du Recht; und jetzt bin ich auch mit Bacchus versöhnt. Ärgerlich, dass ich mich auf das aquam Baccho ferente festgelegt habe - natürlich falsch bezogen!
habeas bonam noctem

[Oedipus]

Quíd uix órta diés feret? Án melióra uidébo
án peióra mihí || míttet agénda diés?


Was wird mir der gerade beginnende Tag bringen?
Ob mir Besserung wiederfährt (ich bessere Dinge sehen werde)
oder ob der zu bestreitende Tag mir üble Dinge bereithält (schickt)?


Ich bitte um Rückmeldung, besonders was es mit dem zweifachen "an" auf sich hat (Subjektwechsel).

[Zythophilus]

an ... an Doppelfrage
mittet viell. doch besser als Futur auch im Deutschen.
Sonst passt's.

[Oedipus]

gut danke, dann mal zu einem meiner Lieblingsthemen

Vína bibánt alií. Bibitúr ceruísia nóbis.


Sollen die anderen doch Wein trinken.
Wir trinken Bier.


Frage: Wäre es auch möglich:

Vína bibánt alií - Lass(t) die anderen doch Wein trinken.

[Zythophilus]

Hanc quaere rem docto, sodalis, e Conso.

[Sokrates Palaios]

(von Zythophilus unter "Nugae" am 4. Sept.):

Est uolucris Fortuna: Hanc cum cepisse fugacem

te, Martine, putas, aufugit illa uolans.

(von Sokrates auf Deutsch):

Glück ist ein flüchtiger Vogel: Du glaubst, du hast ihn gefangen;

aber, mein Freund, allzu schnell fliegt er dir auf und davon.

[Zythophilus]

Eugae!

[Sokrates Palaios]

Noch'n Gedicht! Gefunden in den "Nugae" Zythophili (5. Sept.):

Spiritus humanus libris nutritur apertis.

Hos condire puto carmina salsa cibos.

Heute verdeutscht:

Nahrung in Fülle findet der menschliche Geist in den Büchern.

Würzen soll uns die Speis' manches gesalzene Lied.