"NUGAE" auf Deutsch

[Christophorus]

ich kann zwar jetzt nichts versformgemäßes anbieten, aber der letzte Vers besagt doch wohl, dass Gold und funkelnder Edelstein teurer sind als Rosen ... und man sich deswegen auch selbst einen Gefallen tut

[Sokrates Palaios]

Ja, danke. Den Doppelpunkt nach ipse habe ich zu wenig beachtet. Er deutet darauf hin, dass der Liebhaber auch Geld sparen wollte. Das hatte ich ihm nicht unterstellen wollen. Zu spät: Metrisch bekomme ich das jetzt nicht mehr in den Pentameter.

[Sokrates Palaios]

Consus und Pyrrha feiern Zythophilus als Dichter (siehe unter "Nugae" vom 9. Juni).


Zythophilus vatem celebrat te laudibus amplis

Pyrrhaque te roseo praedicat ore suo.

Gratulor ecce tibi: vinces mox ipse Maronem

Versibus excultis - oscula Musa dabit

.

Pyrrha feiert als Dichter dich und widmet dir lobende Worte,

Zythophilus, der Preis wird dir aus rosigem Mund.

Siehe, ich preise dich auch: Du besiegst ja selbst den Vergilius

mit erhabenem Sang - du, von der Muse geküsst.

[Bitmap]

Consus und Pyrrha feiern Zythophilus als Dichter (siehe unter "Nugae" vom 9. Juni).


[b]Zythophilus vatem celebrat te laudibus amplis

Pyrrhaque te roseo praedicat ore suo.

In dem Satz ist eigentlich Zythophilus das Subjekt, kein Vokativ:
(~ Zythophilus preist dich, den Dichter/dich als Dichter)

Zythophilus hatte doch weiter oben lobende Worte für ille gefunden

[Sokrates Palaios]

Mea culpa, cari sodales!
Hab ich zu schnell übersetzt, ohne richtig zurückzublättern. Ich gelobe Besserung.

[Sokrates Palaios]

Ein Graffito aus Pompeji (Corpus Inscriptionum Latinarum IV 9123)

Nihil durare potest tempore perpetuo.
Cum bene Sol nituit, redditur Oceano.
Decrescit Phoebe, quae modo plena fuit.
Venerum feritas saepe fit aura levis.

(vier Pentameter; sonst wahrscheinlich sehr selten)
Nachgestaltet:

Nichts kann ewig bestehn, nichts dauert ewige Zeit.
Sonne, die hell dir noch scheint, senkt sich dem Ozean zu.
Schmaler wird stetig der Mond; eben noch strahlte er voll.
Oft wird der Frauen Trotz säuselnd wie Wind schon verweht.

[Zythophilus]

SALVE
In Inschriften sind Gedichte in Pentametern nicht so selten.
Dem letzten Vers fehlt jedenfalls die Anfangssilbe. Ich würde spontan et ergänzen.
VALE

[Sokrates Palaios]

Es fehlt die Anfangssilbe, aber nur, weil die erste Silbe von Venerum kurz ist; denn Daktylen sind doch nur für den 2. Teil des Pentameters vorgesehen - oder?

[Zythophilus]

Was die Daktylen im Pentameter betrifft, so stimmt deine Aussage natürlich. In der ersten Hälfte können die Doppelkürzen sehr wohl durch je eine Länge ersetzt sein. Auf den vorliegenden Vers trifft dies freilich nicht zu, denn das Schema sieht so aus - VÄ•nÄ•rÅ«m fÄ•rÄ­tās.
Ich habe das Bild der Inschrift nicht vor mir. Entweder der Schreiber, der ja keineswegs der Autor sein muss, vergaß die erste Silbe oder sie ist eben nicht in der Inschrift erhalten.

[Anna p]

dieses kleine Gedicht möchte unbedingt ins lateinische übersetzt werden.
passt zwar nicht zum Thema und brauchen tue ich es auch nicht aber wenn einer lust hat.... würde mich freuen:
Weder der Leser noch der Zuhörer vermögen zu sagen was in einem dichter vorgeht der einsame Gedichte schreibt. Ist er einsam oder will er es nur sein?

[Oedipus]

Ich wollte gerne ergänzen, was ich bei Google Books gefunden habe:

ven[to]rum feritas saepe fit aura levis.

Quelle: http://books.google.de/books?id=LR1v9zY ... ti&f=false

würde auch gut zu "aura" passen...

[Sokrates Palaios]

Für Anna:

Aber, Anna, ich habe doch das Gedicht gerade aus dem Lateinischen übersetzt. Das hat wahrscheinlich ein verliebter Jüngling in Pompeji in eine Wand gekratzt, bevor die Stadt vor 2000 Jahren vom Asche- und Feuerregen verschüttet wurde - das nennt man ein Graffito - . Wenn es dir gefällt, lerne es auswendig, am besten auf Lateinisch; da ist es besser! Hier noch einmal das Original:

Nihil durare potest tempore perpetuo.
Cum bene Sol nituit, redditur Oceano.
Decrescit Phoebe, quae modo plena fuit.
Venerum feritas saepe fit aura levis.

[Zythophilus]

Ventorum würde ebenfalls gut passen. Liegt hier eine bewusste Änderung vor?
Damit man dem Metrum gerecht wird, muss man übrigens auch das nihil am Anfang einsilbig als nil lesen.

[Zythophilus]

Anna meinte vermutlich nicht das Gedicht, das sich an einer pompeianischen Wand fand. Sie sprach vermutlich von eigenen Zeilen, was allerdings bei dem konkreten Thema nicht besonders auffällt:

dieses kleine Gedicht möchte unbedingt ins lateinische übersetzt werden. passt zwar nicht zum Thema und brauchen tue ich es auch nicht aber wenn einer lust hat.... würde mich freuen: Weder der Leser noch der Zuhörer vermögen zu sagen was in einem dichter vorgeht der einsame Gedichte schreibt. Ist er einsam oder will er es nur sein?

[Sokrates Palaios]

Meine Quelle: Pompeianische Wandinschriften, Ernst Heimeran, München 1960.
Die Abschrift ist richtig.