Licht des Lebens

[powerplan]

Hi, ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir kurz helfen könntet. Ich suche die korrekte Übersetzung für den Begriff "Licht des Lebens"

- lucem vitae
oder
- lux vitae
oder evtl. ganz anders?

Vielen dank im Voraus

[Zythophilus]

lucem ist der Akkusativ, lux der Nominativ. Es kommt darauf an, in welchem Zusammenhang die Wendung stehen soll.

[powerplan]

eigentlich soll die Wendung frei stehen bzw. als Überschrift verwendet werden

damit wäre lucem falsch, oder?

[Brakbekl]

lucem wäre Akkusativ, wie oben ausgeführt,

Du könntest aber auch Lumen vitae nehmen...

[powerplan]

ok, vielen Dank, das wäre vielleicht auch noch eine Alternative

[ille ego qui]

in überschriften sagt der römer, wenn es passt, gerne: de ... (über ...)
also zum beispiel: de vitae lumine / luce (abl.) = über das licht des lebens
"lux" kann auch ohne "vitae" für das leben stehen.

vale.