Latein - leichte Übersetzungsfragen

[marcus03]

Ich verstehe nicht wo hier ein Partizip Perfekt Passive ist

Ich habe es rot markiert.
GELOBT ist das PPP von LOBEN. Alle dt. Passivzeiten werde damit gebildet, natürlich auch die Konjunktive
das Passivs.
Hier liegt kein Hortativ. sondern ein Konj. Imperf. vor, den man als Irrealis der Gegenwart oder als Ersatzform des Konjunktivs in der indir.Rede verwenden kann.
z.B.:
Die Schüler würden gelobt werden, wenn sie besser aufpassen würden. (Irrealis der Gegenwart)
Er sagte, dass die Schüler deswegen gelobt (werden) würden. (Konj. wegen indir. Rede)
(Aber: Er sagte, er werde die Schüler deswegen loben)
Es hängt im Dt. von der Art des Subjekts ab, welcher Konjunktiv zu wählen ist. Das sollte dir mittlerweile aufgefallen sein)

[mlamisch]

Hi,

Langsam verstehe ich die Zusammenhänge vom dt. konj. und die des latein.

Wichtig scheint mir zuerst die Art der Verwendung in den einzelnen Sprachen zu verstehen und danach wie diese beim übersetzen verwendet wird.

Beim übers. des latein konj. nehmen wir im deutschen den konj. 1 oder 2 +würde.

Wichtig zu erwähnen ist noch, dass der dt. passive immer mit dem PPP gebildet wird.

Ich habe versucht die extrahierte Info noch einmal wiederzugeben, damit ich auch sicher gehe, alles wichtige von deinem letzten Post verstanden zu haben.

lg