Goethe Spruch

[sinemetu]

Goethen fiel ein:

Noch ist es Tag; da rühre sich der Mann! Die Nacht tritt ein, wo niemand wirken kann.

iam dies est, commoveat vir manus corde toto
mox venit nox quando potest operari nemo

Es holpert etwas .....

wer kann es verbessern?

[Zythophilus]

Sollen Goethes Worte im Versmaß wiedergegeben werden?

[marcus03]

Ne tibi solutione nimis prosaica molestiam afferam, opperiri rem optimam esse puto, dum peritissimi ac poetice maxime praediti huius fori collegae hexametro vel aliis instrumentis poeticis illud Goetheanum
quam aptisse ac dignissime convertere studeant.
Te et hoc in casu magnis animi divitiis affectum iri mihi persuasum est.
Fieri non potest, quin imaginer solutionem poeticam gigni non posse.
Cerebra collegarum calescentes sentio.

PS.
Me hoc scribente collega expertissimus solutionem poeticam quaerere iam videtur.

[Zythophilus]

Als Distichon:
Membra mouere die tua adhuc lucente, uir, aequum est:

Scis orta fieri nocte nigrante nihil.

[Tiberis]

lux dum aderit, rem agito! moliri nocte nequibis

[sinemetu]

Als Distichon:
Membra mouere die tua adhuc lucente, uir, aequum est:

Scis orta fieri nocte nigrante nihil.

ich baffe, Zythophilus, vix legere possum...

[consus]

Mit Zythophilens und Tiberis' Versen möchte ich nicht konkurrieren, aber ich habe halt eine Schwäche für den jambischen Trimeter à la Sénèque:

Tempus laboris est dies, non nox nigra.

In deutscher Nachahmung:

Der Árbeit Zeít, das íst der Tág, nicht schwárze Nácht.

[marcus03]

@Consum:

Eine beneidenswerte Schwäche !
Wie würdest du das (jambisch) übersetzen ?

[consus]

@Consum:

Eine beneidenswerte Schwäche !
Wie würdest du das (jambisch) übersetzen ?

Meine jambische Übersetzung, optime Marce, steht doch dabei, sogar mit Akzenten!

[marcus03]

Meine jambische Übersetzung, optime Marce, steht doch dabei, sogar mit Akzenten!

Ich meinte ,wie würdest du meinen Kommentar übersetzen.
Veniam pro perturbatione peto.

[Zythophilus]

Fit uitio Consi, trimetris ut cuncta maritet.

Tale etiam uitium uis tibi, Marce, dari!

[Zythophilus]

Durch Consus' Schwäche geschieht's, dass er alles mit Jamben vermählet.
Solch eine Schwäche wünscht du, Marcus, dir jetzt ebenfalls.

[consus]

...Ich meinte ,wie würdest du meinen Kommentar übersetzen. ...

Iambós iuvát me cánere sémper sériós.

[marcus03]

Plurimas gratias ago.
Vos optimi ac invincibiles estis.

[consus]

...Vos optimi ac invincibiles estis....

Noli modum excedere, illustrissime amice!