Übersetzung

[Diqu]

Hallo alle zusammen könnte mir einer das hier übersetzen
"Vita non licet solum velle, sed etiam agere debet, ut pervenietis finem"

Danke im voraus

[marcus03]

Der Satz ist garmmatisch nicht korrekt . So ergibt er keinen Sinn. Woher stammt er ?

[romane]

es ist im Leben nicht erlaubt zu wollen, er/sie/es muss auch handeln, wie ihr das ende erreichen werdet

[marcus03]

Diqu hat mir per pn mitgeteilt, was er haben wollte:
Im Leben darf man nicht nur wünschen, man muss auch handeln um seine Ziele zu erreichen.


Hierzu meine Antwort:

Mein Vorschlag:

In vita non solum optare licet, sed etiam agendum est, ut assequaris, quae tibi proposueris.

Im Leben darf man nicht nur Wünsche haben, sondern man muss auch handeln, um zu erreichen, was man sich vorgenommen hat.
(Ich habe Ziele umschrieben, weil es kein passendes lat. Wort in diesem Zusammenhang gibt.)