Lat. Text von 1818

[Feliculus]

Hallo, ich habe folgende Konstruktion in einem Text gefunden:

valet enim in vulgus opinio, eos...

ich frage mich, warum vulgus hier im Nominativ steht, ich hätte erwartet: "Es gilt nämlich in der Meinung des Volkes / der allgemeinen Ansicht nach,..." und folglich "in vulgo opinio" oder "in vulgi opinio".

LG und schönes WE

[MusaClaudicans]

opinio ist ein Nominativ, kann also nicht mit in verbunden werden.

vulgus ist Neutrum, d.h. Nominativ und Akkusativ sehen identisch aus. Hier steht der Akkusativ, folglich ist vulgus das zu in gehörige Wort.

Übersetzt ergäbe das dann:

Es gilt nämlich dem Volke nach die Meinung... = Es gilt im Volk die Meinung

[Feliculus]

Danke.

Natürlich ist opinio Nominativ :S
Aber wenn es neutral ist, warum heißt des dann nicht in vulgo?
Gilt die Meinung "ins Volk"?

[MusaClaudicans]

Ja, das hab ich mir zuerst auch überlegt.

Es gibt aber auch die Möglichkeit, in + Akk. mit gemäß / einer Sache nach zu übersetzen.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/in+%5B1%5D?hl=in

5) zur Angabe des Angemessenen, der Beschaffenheit, der Art u. Weise des Geschehens, a) = gemäß, in rem esse, dem Interesse gemäß, sachgemäß sein,(...) – tradere regnum in fidem alcis, seinem Worte gemäß = auf sein Wort, Sall. (...) so auch in universum, im ganzen, im allgemeinen

[Feliculus]

Aaaah Super, maximas gratias ago =)

[Christophorus]

die Wendung wird auch hier genannt, wobei mir der Eintrag teilweise ein wenig merkwürdig vorkommt

http://de.pons.eu/latein-deutsch/vulgus

bei Gottwein dagegen "in vulgus" nur auf die Frage wohin? , was ja im vorliegenden Fall nicht möglich ist

http://www.gottwein.de/LaWk/La01.php?qu ... gus&ab=Hui