Donat, Praefatio zum Phormio

[Xanda]

Hi,

ich habe ein Zitat von Donat. Dazu erstmal folgendes: Ich habe es bei Lothar Schaaf, Der Miles Gloriosus des Plautus und sein griechisches Original, S. 121 gefunden. Ich möchte es gerne in meiner Hausarbeit zum Prolog des Miles G. verwenden. Es soll zum Ausdruck bringen, dass nachgestellte Prologe bei vielen Dichtern der Neuen Komödie üblich waren.

„πρόλογος correpte ἀπὸ τοῦ προλέγειν dicitur, non producte ἀπο τοῦ πρῶτον λέγειν. nam officium prologi ante actionem quidem rei semper est, verumtamen et post principium fabulae inducitur, ut apud Plautum in Milite glorioso et apud ceteros magnae auctoritatis veteres poetas.“

Übersetzt habe ich es so:

„Der πρόλογος wird kurz ἀπὸ τοῦ προλέγειν genannt, nicht lang ἀπο τοῦ πρῶτον λέγειν . Denn die Aufgabe des Prologs ist gewiss immer vor der Sache der actio, gleichwohl wird aber auch nach dem Beginn der Geschichte eingeleitet, wie bei Plautus im Miles Gloriosus und bei anderen alten Dichtern großen Ansehens.“

Was haltet ihr von der Übersetzung? Habe ich das richtig erfasst? Und ich habe eine weitere Frage, wie ihr meint, dass ich die Stelle angeben soll. Schaaf schreibt dazu „Das lehrt eine Bemerkung der donatischen Praefatio zum Phormio (p. 346,23 W.):“ Kann ich in der Fußnote zum Zitat „Donat, p. 346,23 W. zitiert nach Schaaf (1977), S. 121.“ angeben? Donat ist mir bislang leider nie begegnet und ich bin mir unsicher, wie ich die Stelle angeben soll. Die Art, wie Schaaf es getan hat, ist mir so noch nicht untergekommen. Was meint ihr dazu?

Schönen Gruß,

Xanda

[RM]

Ich würde ja erst mal prüfen, ob Schaaf das richtig zitiert hat. Scheint aus Ter. Phorm. praef. 1, 11 zu stammen. Den ganzen Text findet man HIER

RM

P.S.: Wie hast Du es eigentlich geschafft, dem Donat die ganze Zeit aus dem Weg zu gehen?

[Zythophilus]

Mache dich kundig, wie Donat korrekt zitiert wird, und zitiere dann nach einer anerkannten Ausgabe. Jemanden, der ein Zitat bringt, musst du in diesem Fall nicht eigens anführen, wenn er nicht besondere Anmerkungen dazu macht. Wenn das so sein sollte, dann muss beides - also Donat und Schaaf - zitiert werden.