Harmonices?

[sinemetu]

Hallo,

Kepler schrieb "Harmonices mundi libri V"

bei Georges heißt es aber nur: Harmonie, ae, fem.

im Handexemplar findet sich noch Harmonice, es, fem, die Harmonik.

Das kann ich mir, was die Deklination betrifft, nicht deuten. Müßte es nicht

Harmonice
Harminicis
Harmonici
Harmonicem
Harmonice

Harmonices
Harmonic(i)um
Harmonicibus
Harmonices
Harmonicibus

heißen?

[Tiberis]

harmonices > griechischer genetiv , vgl. Eurydices Ov.Met.10,31

[sinemetu]

harmonices > griechischer genetiv , vgl. Eurydices Ov.Met.10,31

Gibt es in der lat. Sprache einen unregelmäßigen sog. "Griechischen Genitiv", oder ist ein Genitiv einer griech. Deklination gemeint? Hier nach dem Muster μάχη - Schlacht, μάχης. Hier also Gen. Sng.


Danke,

Abschlußfrage: Dann wäre also die korrekte Übersetzung von Keplers Titel:

Die 5 Bücher der Harmonie der Welt

oder die 5 Bücher der Weltharmonie oder

Die Welten der Harmonie - fünf Bücher richtig.

Hat Kepler diese Doppelbedeutung (mundi = Gen. Sng. oder Nom. Pl.) absichtlich gewählt?

[Zythophilus]

Bei libri handelt es sich eindeutig um den Nom.pl. Daher kann mundi nur Gen.Sg. sein.

[sinemetu]

Thomas S. Kuhn schreibt in seinem Buch "Die kopernikanische Revolution": "Doch sein Glaube an die Harmonien der Zahlen und die Bedeutung seines Glaubens für sein Werk zeigt sich in dem sogenannten dritten keplerschen Gesetz, daß Kepler 1619 in den Weltharmonien verkündete." s. S. 220. Es ist natürlich eine deutsche Übersetzung.

Harmonices wurde wohl auch fälschlicherweise als Nominativ Plural verstanden....

[Laptop]

"Harmonien der Welt" oder "Weltharmonien" ist letztlich das gleiche, nur anders formuliert. Ersteres ist vielleicht etwas genauer, da bei "Weltharmonien" noch unbestimmt bleibt ob eine oder mehrere Welten gemeint ist.

Mit "griechischer Genitiv" meint Tiberis, daß die griechische Deklinationsform imitiert wird. Z. B. kann man im Lateinischen für die Milchstraße den imitierten gr. Nom. "galaxias" wählen, oder auch den an die Lateinische Sprache angepaßten "galaxia". Es ist eben eine Frage wie stark man ein Fremdwort in seiner Schreibung an die Zielsprache anpaßt.