Schopenhauer-Zitat

[sinemetu]

Natürlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen, aber keine Bildung den natürlichen Verstand.

Ratio paene (cum) eruditione omnium ordinum compensare potest, sed eruditio ratione non (compensat).



Fragen:

compensare verl. den Ablativ. Kann ich den in zweiten Teilsatz genauso setzen ohne das Verbum zu wiederholen?

[marcus03]

Quidem ratio/mens natura data omnem fere eruditionis gradum, sed nullum eruditionis genus rationem/mentem natura datam compensare potest.

Überprüfe deine Konstruktion. Da stimmt einiges nicht.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/ersetzen?hl=ersetzen

[sinemetu]

Natürlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen, aber keine Bildung den natürlichen Verstand.

Ratio paene (cum) eruditione omnium ordinum compensare potest, sed ratio eruditione non compensatur.

[marcus03]

Es fehlt das Objekt zu COMPENSARE. Auch ORDO drückt nicht den GRAD aus.:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ordo?hl=ordo

Ich weiß nicht, ob man PAENE zur Einschränkung von Adjektiven verwenden kann. Es bezieht sich ja auf "jeden". Ich kenne es nur bei Verben z.B. Paene cecidi.
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/beinahe?hl=beinahe

Für natürl. Verstand vllt a.uch MENS SANA (der gesunde Menschenverstand , vgl.:"Mens sana in corpore sano")

[sinemetu]

Natürlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen, aber keine Bildung den natürlichen Verstand.

Mens sana eruditionem omnem gradum fere compensat, sed ea nullo eruditionis genere compensatur.

ja stimmt, das womit fällt aus.....

[marcus03]

eruditionis: Gen. zu gradum (Grad wessen ?)

bessere Stellung: omnem fere gradum (omnem soll eingeschränkt werden)

[Sokrates]

salve marce,

kann quidem am Satzanfang stehen, in der Bedeutung die es hat?

LG
Sokrates

[Tiberis]

Natürlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen, aber keine Bildung den natürlichen Verstand.

omnis fere eruditio ratione naturali compensatur; at ratio naturalis nulla eruditione compensari potest.

[sinemetu]

Letzter Versuch:

Mens sana omnem eruditionis fere gradum compensat, sed ea nullo eruditionis genere compensatur.