Hochzeit

[stapfi82]

Hallo zusammen ich brauche eure Hilfe.

Ich möchte gerne einen Text vom Deutschen ins Lateinische übersetzt haben, ich bin aber leider im Lateinischen nicht so fit. Der Übersetzte Text soll in unsere Einladungen gedruckt werden.
Wäre echt super wenn es einer schafft.

"Freundschaft und Liebe erzeugen das Glück
des menschlichen Lebens
wie zwei Lippen den Kuss,
welcher die Seele entzückt"

[sinemetu]

"Freundschaft und Liebe erzeugen das Glück
des menschlichen Lebens
wie zwei Lippen den Kuss,
welcher die Seele entzückt"

Ich finde das Bild sehr schön, Stapfi 82. Wo hast Du es her?

Ich versuch es einmal:

Amicitas Caritasque felicitatem humanae vitae procreant, quasi dua labra osculum illum, quod animas delectat.

(Nimm den Spruch nicht so, sondern warte, was die anderen dazu sagen! Bedenke: Es mögen Fehler verborgen sein.)

[marcus03]

Amicitia amorque vitae humanae felicitatem pariunt ut dua labra osculum animam delectans gignunt.

[Tiberis]

"Freundschaft und Liebe erzeugen das Glück
des menschlichen Lebens
wie zwei Lippen den Kuss,
welcher die Seele entzückt"
vita hominum beata ita gignitur ex amicitia et amore ut ex duobus labris osculum, quo animus voluptate perfunditur.

[stapfi82]

Super!!! Danke für die schnelle Antworten.

Der Text ist von Friedrich Hebbel