,,Die natürliche Herrschaft"

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

,,Die natürliche Herrschaft"

Beitragvon Lucretia » Do 9. Mai 2013, 19:14

Hallo zusammen :)

Kann mir jemand sagen was ,,Die natürliche Herrschaft" bzw. alternativ ginge auch ,,Die natürliche Ordnung" auf Latein bedeutet?

Gruss
Lucretia
Lucretia
Advena
 
Beiträge: 4
Registriert: Do 9. Mai 2013, 19:11

Re: ,,Die natürliche Herrschaft"

Beitragvon marcus03 » Do 9. Mai 2013, 19:21

Naturae ordo (natürl. Ordnung)

Was genau meinst du mit "natürl. Herrschaft" ?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11661
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: ,,Die natürliche Herrschaft"

Beitragvon Lucretia » Do 9. Mai 2013, 19:52

Eine Herrschaft, die sozusagen naturgegeben und damit legitimiert ist. Ein Monarchist könnte beispielsweise die Monarchie als natürliche Herrschaft bezeichnen, da sie von Gott eingerichtet ist (seiner Ansicht nach).
Lucretia
Advena
 
Beiträge: 4
Registriert: Do 9. Mai 2013, 19:11

Re: ,,Die natürliche Herrschaft"

Beitragvon marcus03 » Do 9. Mai 2013, 20:11

marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11661
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: ,,Die natürliche Herrschaft"

Beitragvon Lucretia » Do 9. Mai 2013, 21:11

Sehr ausführlich, sehr gut :)

Dominatus würde dann wohl am Besten zu dem passen, was ich meine.
Lucretia
Advena
 
Beiträge: 4
Registriert: Do 9. Mai 2013, 19:11

Re: ,,Die natürliche Herrschaft"

Beitragvon marcus03 » Do 9. Mai 2013, 21:29

Dominatus natura datus
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11661
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: ,,Die natürliche Herrschaft"

Beitragvon Lucretia » Do 9. Mai 2013, 22:46

Sehr gut, danke! Aber was genau heißt das datus nun dabei?
Lucretia
Advena
 
Beiträge: 4
Registriert: Do 9. Mai 2013, 19:11

Re: ,,Die natürliche Herrschaft"

Beitragvon marcus03 » Fr 10. Mai 2013, 06:53

natura datus= von der Natur gegeben
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11661
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 26 Gäste