Pananti-Zitat

[sinemetu]

Die Träne ist die Sprache der Seele und die Stimme des Gefühls.

Das Original find ich nicht, nur dieses, was mir sehr gefäll: Il silenzio e le lacrime sono il più vivo sermone dell'innocenza oppressa e della virtù maltrattata (F. Pananti)

Lacrima lingua animae et vox sensÅ«s (est). Evntll würde vox doloris besser passen.

Gibt es sachlich und sprachlich dazu Bemerkungen?

[marcus03]

Für GEFÜHL würde ich eher ANIMUS nehmen.

(Der Inhalt dieses Satzes bereitet mir Probleme: Spricht die Seele nur in Tränen? Zeigen sich Gefühle nur in Tränen? Eine sehr pauschale und einseitige Sichtweise, denke ich. )

[sinemetu]

(Der Inhalt dieses Satzes bereitet mir Probleme: Spricht die Seele nur in Tränen? Zeigen sich Gefühle nur in Tränen? Eine sehr pauschale und einseitige Sichtweise, denke ich. )

mir ist auch mulmig, weil Seele und Gefühl zumindest partiell synonym sind, und nicht eindeutig getrennte Einheiten einer Kategorie sind. Auch Sprache und Stimme sind ja Begriffsmäßig übereinander und nicht nebeneinander gelagert. Also Sprache kann Stimme enthalten.

"Die Träne ist die Sprache der Seele und das Wasser des Geistes" - wäre etwas realistischer. Die Träne ist ganz einfach keine Stimme.

[Zythophilus]

Lacrima uox animae est. Quae sentis, dicit aperte.