Ein Satz und ich bin ratlos... bitte um Übersetzungshilfe

[katjasz]

Mein Schullatein ist so lange her... nun habe ich in einem sonst deutschen Buch einen lateinischen Satz gefunden, der mich ausnockt:

"deimutassimviridem"

Ich gehe mal davon aus, dass das in Worte aufgeteilt

"dei mutas sim vir idem" meint.

Deklinationen und Konjugationen sind mir - meiner Meinung nach - klar. Aber das ergibt doch keinen Sinn!???

Des Gottes oder Die Götter oder Oh, Götter
Du verwandelst
Ich sei
Der Mensch, der Mann
derselbe

Kann mir das bitte jemand übersetzen?! Vielen Dank im Voraus!! Katja

[Christophorus]

kannst du mal bitte Quelle und Zusammenhang nennen ...

[Viator]

schwierig schwierig
aus dem Satz glaube aber ich zu erkennen, dass hier jemand die Gunst der Götter für etwas sucht, oder sie umstimmen will.

[Zythophilus]

viridem kann als ein Wort auch der Akk.Sg. von viridis sein. Das ergibt aber im Moment nicht mehr Sinn.

[Zythophilus]

Möglich wäre auch, dass der Satz einfach nur lateinisch aussehen soll. Entweder hat der Autor es gar nicht versucht, einen wirklichen lat. Satz zusammenzustellen, oder er ist daran gescheitert.
Falls es doch einen auch grammatikalisch sinnvollen Satz ergibt, wäre der Kontext u.U. essentiell.

[Tiberis]

so wie das dasteht, gibt es keinen sinn. aber nehmen wir einmal an, dass es nicht dei mutas sim, sondern demutassim (arch.kj.perf. zu demutare) heißt, dann könnte man es- mit viel phantasie - so verstehen:
demutassim vir idem > ich würde anders sein als derselbe mann (bzw. ich würde anders sein und doch derselbe mann)

[Chriss]

Müsste doch dann "demutassem" heißen, oder? Und ohne "utinam" oder "si" ergibt der Konjunktiv auch wenig Sinn...

[Zythophilus]

Prinzipiell ist es schon als Perf.Konj. denkbar, obwohl ich nicht weiß, ob solche Formen für mutare bzw. demutare belegt sind, aber sehr verständlich wird's dadurch für mich auch nicht wirklich.

[Tiberis]

für demutare ist zumindest die 3.p.sg. belegt (Plaut. Stich. 723). zum (genauen) verständnis ist natürlich der kontext unerläßlich.