Gewöhnt, gewöhnen

von **uNiii** » Do 16. Mai 2013, 12:07

Moin moin,

Ich würde gerne "Man gewöhnt sich an alles"
ins Latein übersetzt haben. Eine Freundin von mir hat vorgeschlagen:
"assuescitur ad omnia", wollte hier nur nocheinmal sichergehen ob das passt

Gruß,

Dennis

von **marcus03** » Do 16. Mai 2013, 12:52

Assuescitur kommt mir seltsam vor. Es ist ein unpersönliches Passiv.

Ich würde es persönlicher formulieren:

Homo ad omnia assuescit. Der Mensch gewöhnt sich ...
Ad omnia assuescis.Du (=Man) gewöhnt sich ...

Warte auf weitere Kommentare/Vorschläge.

von **uNiii** » Do 16. Mai 2013, 21:32

Hey,

das klingt schonmal deutlich besser..

Wie würde es ansonsten heißen für "Jeder gewöhnt sich an alles" ?

Danke schonmal,

Dennis

von **marcus03** » Fr 17. Mai 2013, 08:17

Nemo non ad omnia assuescit.

von **romane** » Fr 17. Mai 2013, 09:04

assueScit

von **marcus03** » Fr 17. Mai 2013, 09:23

Danke, romane, ich habÂ´s verbessert.

Gewöhnt, gewöhnen

Gewöhnt, gewöhnen

Re: Gewöhnt, gewöhnen

Re: Gewöhnt, gewöhnen

Re: Gewöhnt, gewöhnen

Re: Gewöhnt, gewöhnen

Re: Gewöhnt, gewöhnen

Wer ist online?