de lacte 1

[sinemetu]

Hallo, fand mal wieder etwas .... nicht so altes....eine schön kurze Dissertation.



Übersetzungsversuch, vllt kann ja jemand verbessern.... beim ROTEN bin ich unsicher bzw. unwissend...

Physikalisch-medizinische Thesen
über die Milch,
deren Wahrheits(Gehalt)
unter dem Vorzeichen der göttlichen Gunst ---??
zusammen mit dem Dekret des breitesten Senates des Arztes (warum nicht Medicorum?) der erlauchten Akademie zu Basel
unter dem Vorsitz des berühmtesten und herausragendsten Mannes
DN. Emmanual Stupanus, dem Doctor der med. Theorie, dem Professor und Ordinarius, und p(er) t(itulum) Dekan der Facult(atis) Medic(inae)

wird versuchen öffentlich zu verteidigen
Jakob Ziegler, Fil(osoph) Züricher (die Med. war in der phil. Fac. untergebracht - aber warum nicht mit Ph?)

am 3. Juni Anno Domini 1659, Stunde und Ort wie gewohnt.

[Tiberis]

salve,

medici = adjektiv (zu senatus)
DN = domino
p.t. = pleno titulo
fil = filius

[sinemetu]

Danke, Tiberis

tehát:

1. mit dem Entscheid des breitesten medizinischen Senates der ......
2. dem Herrn Emmanuel ....
3. und mit vollem Titel Dekan der med. Facultät. (Waren die 4 alten Facultäten nicht: Jus, Theologia, Philosophia und Medizin, die Physik war aber der Medizin zugeordnet, darum Physikus für Allg. Arzt)
4. Sohn Zürichs

Was aber soll das divino favente numine?

[Willimox]

Was aber soll das divino favente numino?

eine Art christlich-theologisch angehauchte salvatorische Klausel

divino favente numine

Der Disputant und Defendent stelle seine oratio unter das Einwirken, das erhoffte, eines göttlichen Numens. Sei es nun ein göttliches Numinosum oder sei es - etymologisch nicht ganz fern von (ad)nuere h - ein göttlicher wohlwollender zunickender Beistand, der bei einer theologisch fundierten Untersuchung der Mllch/des Phänomens Milch wohl metaphysisch nicht ganz fern liegt....

Weißt Du etwas Detailiertes über die thesis der disputatio

[Pyrrha]

"divino favente numine" bedeutet nicht mehr und nicht weniger als "so Gott will" - damals war man halt religioes.
Und der Sohn bezieht sich nicht auf Zuerich, sondern unterscheidet ihn von seinem gleichnamigen Vater.
Bez. "amplus" lohnt es sich vielleicht, einmal nachzuschlagen, was es da ausser "breit" noch fuer schoene Bedeutungen gibt.

Bene vale,
Pyrrha

P.S. ups, da war wohl jemand schneller Gut, man kann die Invokation des goettlichen Numen natuerlich auch theologisch aufladen.

[sinemetu]

Weißt Du etwas Detailiertes über die thesis der disputatio

werde diese demnächst peu a peu vorstellen...

Bez. "amplus" lohnt es sich vielleicht, einmal nachzuschlagen, was es da ausser "breit" noch fuer schoene Bedeutungen gibt.

gute Idee --- ich nehme "hoch geehrt"
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/amplus?hl=amplus

vielen Dank