Übersetzungshilfe - Cicero De re publica

[RubenK]

Servus miteinander,
Könnte bitte jemand schauen, ob des so passt:
Illa divina virtus non statuas plumbo inhaerentes nec triumphos arescentibus laureis, sed stabiliora quaedam et viridora praemiorum genera desiderat

Meine Übs: Jene göttliche Tugend sehn sich nicht nach Statuen, die in Blei festhängen, noch nach Siegszügen mit trockenen Lorbeerzweigen, sondern nach einigen standhafteren und muntereren Völkern mit Löhnen.

Danke im Voraus

[marcus03]

genera praemiorum: Arten von Belohnungen.
(Du hast offenbar GENS und GENUS verwechselt)

stabilior: dauerhafter, verlässlicher, "längerfristig"
viridior: blühender, frischer, lebendiger etc. (Gegensatz zu arescens)

[RubenK]

Danke (:

[Prudentius]

arescens PPA vertrocknend, verwelkend, kurzlebig, vergänglich, hinfällig.

Triumphzug ist etwas anderes als Siegeszug.

P.