Hesse-Zitat

[sinemetu]

Wenn wir einen Menschen hassen, so hassen wir in seinem Bild etwas, was in uns selber sitzt. Was nicht in uns selber ist, das regt uns nicht auf.

Das könnte man auch vom lieben sagen:

te aliqem hominem odisse si constat, non totus homo odiosus nobis est, sed imagine sua aliquod reperimus, quod quoque in nobis habitat. Quod non in nobis est, non adtinet ad nos.

Gibt es Fehler?

[marcus03]

aliqem hominem odisse si constat

= wenn bekannt ist, dass ein Mensch hasst

imagine sua: in imagine eius


Vorschlag:
Cum hominem odimus , in eius imagine aliquid odimus, quod nobis ipsis inest. Quod nobis ipsis non inest, nos non movet.

[Tiberis]

ich schlage vor:

plerumque fit, ut ii nobis sint odiosi, in quorum natura quodammodo nosmet ipsos odimus. nulla enim re commovemur, quae non ad nostram ipsorum naturam pertineat.