Plinius d. Ä.: Apelles

[Penthesilea]

cari sodales,

Könnt Ihr mir bei folgendem kurzen Satz weiterhelfen? Der Sinn scheint mir zwar klar zu sein, aber die grammatikalischen Bezüge nicht ganz. Es geht um Apelles und Alexander Magnus.

"tantum erat auctoritati iuris in regem alioqui iracundum."

a) Weshalb steht auctoritati im Dativ?
b) Weshalb steht iuris im Genitiv?

Meine wörtliche Übersetzung:

"So gross war des Rechts für die Macht über den im übrigen jähzornigen König."

Stimmt das grammatikalisch? Und vom Sinn her?
Vielen Dank im Voraus!

[SursumDeorsum]

Ein Versuch:

Tantum erat auctoritati iuris in regem alioqui iracundum.

Dies stellte sich für den rechtlichen Einfluss (sc. des Apelles) auf den ansonsten jähzornigen König als sehr bedeutend heraus.

[marcus03]

Eine engl. Übersetzung dazu:
so great was the influence which he rightfully possessed over a monarch, who was otherwise of an irascible temperament.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/tex ... apter%3D36

wörtl. vllt:

soviel (an) Recht gegenüber einem sonst ... gab es für das Ansehen (=für ihn, Apelles, aufgrund seines Ansehens)
Es könnte als Dat. commodi ein Abstractum pro concreto sein.

[Prudentius]

a) Weshalb steht auctoritati im Dativ?
b) Weshalb steht iuris im Genitiv?

b) Du musst iuris mit tantum verbinden, tantum iuris "soviel (an) Recht", partitiver Genitiv, üblich bei solchen Mengenangaben, häufiges Beispiel: magna pars hominum.

a) esse mit Dativ, "haben" o.ä.

lgr. P.