Zitat ??

von **sinemetu** » Sa 1. Jun 2013, 21:13

â€œDie Herrschenden werden aufhören zu herrschen, wenn die Kriechenden aufhören zu kriechen.â€ Artikel bei Lupo Cattivo

weiß nicht, von wem das ist, klingt aber gut. Kann das jemand übersetzten?

von **marcus03** » Sa 1. Jun 2013, 21:39

Qui dominantur dominari desinent, cum qui adulantur adulari desinent/desierint.

von **Tiberis** » Sa 1. Jun 2013, 23:00

domini desinent dominari, cum adulatores desierint adulari*.

*kriechen ist hier doch wohl im übertragenen sinn zu verstehen.

von **marcus03** » So 2. Jun 2013, 08:23

Tiberis hat geschrieben:*kriechen ist hier doch wohl im übertragenen sinn zu verstehen.

Schon klar. Es ist dennoch möglich, mit REPERE im Bild zu bleiben ? :help:

von **Zythophilus** » So 2. Jun 2013, 08:51

Laut Georges (http://www.zeno.org/Georges-1913/A/repo?hl=repo und http://www.zeno.org/Georges-1913/A/repto?hl=repto) hat weder repere noch reptare die Bedeutung von aemulari. Besonders repere lässt sich als "sich langsam bewegen" im übertragenen Sinn wie das deutsche "kriechen" verwenden.

von **marcus03** » So 2. Jun 2013, 09:44

Danke, Zythophilus.
Hier der Grund meines Fehlers:

kriechen, schleichen, a) eig., v. Menschen u. Tieren
Ich habe das "eig." überlesen.

Mutanda mutabo.