merkwürdige Verbindung

[sinemetu]

Ostendit enim haec delineatio, quod mari baltico et venedico, quod orientale vocatur, longo 60 miliarium et amplius tractu objiciatur, instar arcus incurvata, cui ab altera maris parte regna Daniae et Sueciae opponuntur.

Es zeigt nämlich diese Karte, dass sich dem baltischen und wendischen Meere, welches östliches genannt wird, ein Landstrich von 60 Meilen (Meile = mille passus) Länge und mehr entgegenwirft, gleich einem Bogen, dem vom anderen Teile des Meeres die Königreiche Dänemarks und Schwedens gegenüberstehen.

In folgendem bin mir nicht sicher:
1. incurvata kann ja gramm. schlecht adjektivisches Partizip zu Arcus sein, obwohl es dort sachlich hinpasst. Gramm. kann es nur auf delineatio gehen, passt aber dort sachlich nicht hin.

2. Was ist objiciatur für ein Konjunktiv?
3. Heißt hier amplius wirklich "und mehr"?

[Tiberis]

Ostendit enim haec delineatio, quod mari baltico et venedico, quod orientale vocatur, longo 60 miliarium et amplius tractu objiciatur, instar arcus incurvata, cui ab altera maris parte regna Daniae et Sueciae opponuntur.

hier fehlt (vor "longo") ganz offensichtlich jenes wort, das du mit "landstrich" übersetzt hast; darauf bezieht sich dann auch "incurvata".
> es zeigt nämlich diese skizze, dass dem baltischen u. wendischen meer .... (ein landstrich) in einem langen verlauf von 60 und mehr meilen entgegengesetzt ist/ wird, gekrümmt wie ein bogen, ....
den konjunktiv kann ich mir am ehesten als potentialis erklären..

[sinemetu]

, longo 60 miliarium et amplius tractu objiciatur, instar arcus incurvata, ...

hier fehlt (vor "longo") ganz offensichtlich jenes wort, das du mit "landstrich" übersetzt hast; darauf bezieht sich dann auch "incurvata".

Danke Tiberis, wäre darauf nicht gekommen, weil in meinen Augen tractus, us masculin ist und incurvata dies eben wohl nicht ????

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/trac ... hl=tractus

[Tiberis]

weil in meinen Augen tractus, us masculin ist

nicht nur "in deinen augen".
dass tractus maskulin ist, steht ja außer streit ( tractu - longo !).
was jedoch fehlt , ist ein wort, das jenes gebiet (?) bezeichnet, das sich da über 60 meilen hinzieht.
ich kenne zwar weder den text noch den autor, aber könnte es sein, dass von einer nehrung die rede ist?

[Tiberis]

jetzt, nachdem ich den vorhergehenden text gesehen habe, ist es klar: subjekt zu obiciatur ist Pomerania (Pommern).