Pro Sestio

[Annii]

Ich hab ein ganz ganz großes Problem. Ich habe einen Text schon seit Tagen versucht zu übersetzen, kreig es aber nicht hin. Bitte bitte helft mir!

bona diriperet? aedis incenderet?
tecta disturbaret? templa deorum immortalium inflammaret? tribunos
plebis ferro e rostris expelleret? provincias quas vellet quibus vellet
venderet? reges appellaret? rerum capitalium condemnatos in liberas
civitates per legatos nostros reduceret? principem civitatis ferro obsessum
teneret? haec ut efficere posset, quae fieri nisi armis oppressa re publica
nullo modo poterant, idcirco, credo, manum sibi P. Sestius et copias
comparavit.

Das wäre so toll, wenn ihr das machen würdet.

[Annii]

Mein Ansatz ist nur:
Sollte er die Güter plündern? Sollte er die Häuser anzünden? Sollte er die Dächer zerstören? Sollte er die Tempel der unsterblichen Götter entflammen?

[romane]

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=28450