Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun

von **johnny9020** » Mo 3. Jun 2013, 08:37

Wer kann mir bitte bei der Übersetzung für den Spruch helfen? Brauche es ganz dringend für einen Vortrag...
"Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun"
Danke

von **marcus03** » Mo 3. Jun 2013, 08:45

Alterum ad alterum non (prorsus) pertinet.

Prorsus wäre verstärkend ("überhaupt nichts ").

Oder:

Alterum alterum non (prorsus) attingit.

von **Laptop** » Mo 3. Jun 2013, 18:26

Ich schlage vor: alteri est nihil commune cum alterutero.

von **johnny9020** » Di 4. Jun 2013, 13:57

was haltet ihr von "Aliud non (est) aliud"

von **Tiberis** » Di 4. Jun 2013, 14:45

das geht nicht, da es sich hier nur um 2 dinge handelt - eben das eine und das andere. und da sagt man eben alterum - alterum (statt aliud - aliud).

von **Tiberis** » Di 4. Jun 2013, 14:56

Laptop hat geschrieben:Ich schlage vor: alteri est nihil commune cum alterutero.

problematisch, denn man würde wohl verstehen: der eine hat mit dem andern nichts zu tun. (außerdem: alterutro ;-)

)
vielleicht doch eher: alterutrum nil ad alterum (pertinet)

von **johnny9020** » Mi 5. Jun 2013, 07:39

Warum ist das pertient in () gesetzt? Was heißt das...

Kurz zur Erklärung: Der spruch verbindet mich mit meinem Besten Freund und ich möchte ihn zu seinem Runden Geburtstag eine Lederhose schenken und den "richtigen" Spruch in die Innenseite sticken lassen

Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun

Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun

Re: Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun

Re: Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun

Re: Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun

Re: Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun

Re: Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun

Re: Das Eine hat mit dem Anderen nichts zu tun

Wer ist online?