Hilfe bei Inschriftsübersetzung (Altar)

[barbs]

Hier geht es um einen Altar, der vom Grafen Günter zu Schwarzburg und Hohenstein, Herzog von Arnstadt xy... dem Andenken seiner Schwester gestiftet ist. Günther regierte gemeinschaftlich mit seinen Büdern - einer der Günter aus der Schwarzburger genalogie war Kaiser, ich denke, dieser Günther ist auch in der Zeitle mitgemeint.
Seine schwester Anna hatte zuvor die Kanzell und den Taufstein gestiftet.
Ih bin nicht mehr so gut in Latein und kann nur noch denn Sinn erfassen. Hier ist der Link zu einem Kupferstich des Altares die die Inschrift auch wiedergibt:
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?s ... Resolution

„Guntherus Iohan. Gunth F Gunth: N: EX IV /
Viris S.R. IMPER: COMIT: COMES DE SCHWARZ: ET HOHNSTEIN ETV/
UNUM AETAT. LXXI. SUPERANS AD DEI SOSPITATORIS GLIAM ET AD /
EXPLM ANNA SORORIS DESIDERATISS: VIRGINIS GENEROSISS SUGGESTUM
/ BAPTISTERIUM HIC EXTRUENTIS ALTARE HOC IUXA SEPULCHRETUM /
SUUM NOVUM ITA ORNARE VOLVN VIVENS UT TANDEM IN CHRISTO / volvn -->voluit
[beate morit]URUS ANNO CHR[isti] MDCXLI“


würde mich sehr Hilfe freuen

[romane]

http://books.google.de/books?id=s4AAAAA ... SS&f=false

[sinemetu]

„Guntherus Iohan. Gunth F(ilius) Gunth(eri): N(omine): EX IV /
Viris S(ancti).R(omanorum). IMPER(ii): COMIT: COMES DE SCHWARZ: ET HOHNSTEIN ET / et unum = septuaginta et unum = LXXI
UNUM AETAT(e). LXXI. SUPERANS AD DEI SOSPITATORIS GL(or)IAM ET AD /
EX(em)PL(u)M ANNA(e) SORORIS DESIDERATISS(imae): VIRGINIS GENEROSISS(imae) SUGGESTUM
/ BAPTISTERIUM HIC EXTRUENTIS ALTARE HOC IUXA SEPULCHRETUM / -juxta + Akk. = sepulcrum
SUUM NOVUM ITA ORNARE VOLVN VIVENS UT TANDEM IN CHRISTO / volvn -->voluit
[beate morit]URUS ANNO CHR[isti] MDCXLI“

Danke Romane

Günter, Johann Günter. Sohn des Günter mit Namen, aus 6 Männern des heiligen Reiches der Römer*, Graf von Schwarzburg und Hohenstein, wollte im Alter von 71 (Jahren) zum Ruhme des Gottes des Retters und zum Vorbild der Anna, der schmerzlich vermissten Schwester, der großmütigsten Jungfrau, der die Fünte und Kanzel Alttarraum erbaut Habenden noch lebend diesen Altar neben seinem Grabe von neuem so schmücken, damit er endlich in Christus glücklich entschlafen im Jahre Christi

*Was das soll, weiß ich auch nicht?
Unbedingt das Votum der Koryphäen abwarten!

[barbs]

Vielen lieben Dank; dass Treiber da auch was zu sagen hatte wusste ich bis jetzt gar nicht

zum Stern fällt mir was ein: IV heißt ja 4 und günther (der stifter) hat mit seinen 3 brüdern gemeinschaftlich regiert - drum denk ich heißt das sowas wie: der eine von vieren