Martial 1,62: Der Badeaufenthalt der Laevina in Baiae

[Das Ding]

Hallo,

ich habe versucht das Epigramm 1,62 von Martial zu übersetzen und bin gescheitert.
Der Text:

Casta nec antiquis cedens Laevina Sabinis
et quamvis tetrico tristior ipsa viro,
dum modo Lucrino, modo es permittit Averno
et dum Baianis saepe fovetur aquis,
incidit in flammas iuvenemque secuta relicto
coniuge Penelope venit, abit Helene.

Mein Versuch:
Casta, welche im Alter Laevina nicht nachstand und die Sabiner, schon genug sittenstreng, sogar ernster als der Mensch, während die Art des Lukrinersees, schickte er sie durch Wasserbecken und während Baiae oft vom Wasser gewärmt wurde, schnitt sie die Flammen ein und dem zurückgelassenen jungen Mann folgend, kam sie zu Penelope, geht weg von Helena.

Ihr seht...das ergibt keinen Sinn...
Kann mir jemand einen Tipp geben?
Ich glaube ich habe eine Satzkonstruktion nicht richtig aufgelöst.

Gruß,
Michael

[Zythophilus]

SALVE
Da ist einiges nicht richtig aufgelöst.
casta ist hier ein normales Adjektiv. Groß wird es eben am Anfang geschrieben.
Womit ist antiquis übereingestimmt?
Das Präsenspartizip cedens gehört tatsächlich zu Laevina, tristior ebenso.
Nach den dum-Sätzen kommt dann endlich das Prädikat des Hauptsatzes: incidit mit kurzem i ist allerdings ein Kompositum von cado 3.
Ich muss mich jetzt kurz fassen: Penelope und Helene sind Nominative, übersetze prädikativ "als P."
Später mehr!
VALE

[Princeps]

Casta nec antiquis cedens Laevina Sabinis
et quamvis tetrico tristior ipsa viro,
dum modo Lucrino, modo es permittit Averno
et dum Baianis saepe fovetur aquis,
incidit in flammas iuvenemque secuta relicto
coniuge Penelope venit, abit Helene.

Laevina casta nec antiquis Sabinis cedens et ipsa tristior quamvis tetrico viro,
dum modo Lucrino,
modo se permittit Averno
et dum Baianis aquis saepe fovetur,
incidit in flammas iuvenemque secuta (PC) relicto coniuge (abl. abs.) Penelope venit, abit Helene.

modo ... modo: bald ... bald
sie ist gekommen als P. (treu und keusch), ging weg als H. (verließ Menelaos und folgte dem jungen Paris)


Zur Interpretation (nach erfolgter Übersetzung):

http://www.forum-classicum.de/artikel30 ... strunz.htm

[Das Ding]

Hallo,
dank der neuen Wortstellung konnte ich das ganze etwas Sinngemäßer übersetzen. Ich konnte casta nicht im normalen Wörterbuch finden. Die Konstruktionen habe ich auch nicht erkannt.
Aber jetzt verstehe ich den Text.
Danke euch!

[davidh]

hi ich habe mir der übersetzung noch einige probleme und muss diese aber bald auf not abgeben
kann mit jmd. sagen, wie ich diesen text interpretieren soll? was haben die seen damit zu tun das laevin sittenstreng is und einen man verlassen hat?
mfg davidh

[RM]

@Princeps: Warst Du schon einmal in Baia bzw. Baiae? Solltest Du vorbeischauen, wenn Du mal in der Gegend von Neapel bist. Ich empfehle Mitte bis Ende August, auch wenn's da ziemlich heiß wird, aber die Granatäpfel sind dann reif. Du wirst Dich später auch gerne an den nach unten wachsenden Feigenbaum erinnern.

RM