Aus Latinum B, Lektion 17

[Morricone]

Hallo,

habe im Moment schon Probleme mit dem ersten. Ich denke schon, dass ich ihn übersetzen kann, nur eine Sache stößt mir so auf, dass ich das doch wieder bezweifle.

Der Satz lautet:

Code: Alles auswählen

Primo a . Ch. n. saeculo piratae mare internum navibus suis cuntis hominibus infestum reddebant.

Meine Übersetzung:

Code: Alles auswählen

Im ersten Jahrhundert vor Christus machten Piraten das Mittelmeer mit ihren Schiffen für alle Menschen bedrohlich

reddebant = habe ich freier übersetzt. Wörtlich würde es wohl "machten zu" oder "gaben zurück" heißen
navibus suis = mit ihren Schiffen (also Ablativ instrumenti?)
cunctis hominibus = für alle Menschen?? (das ist mein Hauptproblem. Ich denk es mir so aber kann es nicht wirklich begründen).
infustum = bezieht sich auf das Mittelmeer?

Danke für etwas Hilfe, damit ich das wirklich verstehe.

[marcus03]

Passt doch alles .
reddere mit doppeltem Akk. = machen zu. (mare... infestum reddere= das Meer unsicher, gefährlich, ... machen; wörtl.; da Meer zu einem unsicheren machen
Auch den Dativ hast du richtig übersetzt. (Die Frage dazu lautet: Wem =für wen machten sie es unsicher ?)

[Morricone]

Das ist schon einmal etwas beruhigend.
Die Frage: "Für wen?" dachte ich mir schon. Du schreibst Dativ. Welche Art von Dativ wäre das? Hatte lange auch (erfolglos) nach einer Ablativ-Art dafür gesucht.

Habe mir noch einmal die Dativ-Arten angeschaut aber komme trotzdem nicht drauf.

Auf jeden Fall nochmals Danke für die Antwort.

[marcus03]

Dativus (in)commodi, denke ich. (Wem/Für wen zu Vorteil/Nachteil ß)

[Medicus domesticus]

Diese Adjektive mit Dativ, wie z.B. infestus, werden im RHH § 129 extra benannt.

[Morricone]

Kannte RHH bisher nicht, habe aber herausgefunden was gemeint ist. Scheint ja ein Standardwerk zu sein. Ist das ein fast verpflichtender Begleiter im Studium?
Hab kein Abitur und es aber trotzdem (fast - Auswahlverfahren steht noch an, aber der Einstufungsprüfung nach sollte es 99% sicher sein -) geschafft Geschichte studieren zu dürfen. Lerne deshalb auch erst seit 2 Monaten Latein, Studium beginnt im WS und zu Anfang des 3. Semesters muss ich "Lateinkenntnisse" (ein herrlich unscharfer Begriff) vorweisen.

[Prudentius]

Scheint ja ein Standardwerk zu sein. Ist das ein fast verpflichtender Begleiter im Studium?

Wertvolle Stellensammlung, nützliches Nachschlagewerk, aber in der Grundkonzeption sehr "zeitlos", d.h. vor-modern; nimmt keine Rücksicht auf Neuerungen in den Nachbargebieten.