Hilfe bei Übersetzung von Kuppelpfeiler der Heiligen Helena

[Matea]

Liebes Forum,
ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von ein paar lateinischen Sätzen. Leider reichen meine Kenntnisse nicht aus
Da die Sätze aus zwei Bildern sind, stelle ich lieber die Bilder online, da sie schwierig zu lesen sind.
1.
Inschrift des Kuppelpfeiler der Heiligen Helena im Petersdom


2.
Überschrift aus einem Buch (1646) zu diesem Kuppelpfeiler der Heiligen Helena im Petersdom
http://img4.fotos-hochladen.net/uploads ... um1ywi.png

Vielen Dank im voraus.
Liebe Grüße,
Matea

[marcus03]

Den/Einen Teil des Kreuzes, den Kaiserin Helena vom Kalvarienberg in die Stadt brachte (AVXIT=AVEXIT ??), entfernte Papst Urban VIII (M ??) aus der Basilica Sessoriana, fügte einen Altar und eine Statue hinzu und stellte ihn hier im vatikanischen Conditorium auf.

[Medicus domesticus]

PM = Pontifex Maximus
Für solche Dinge empfiehlt sich "The Latin Inscriptions of Rome: A Walking Guide".
Da sind die genauen Inschriften angegeben und eine englische Übersetzung:
http://tinyurl.com/q45z3j5

[marcus03]

Maximas gratias tibi, medice optime, ago, qui sananda sanaveris.

(Hatte bei P an sofort PAPA gedacht und konnte dann mit dem M nichts mehr anfangen.Kein Wunder angesichts unserer zwei "allgegnwärtigen" PAPAE , oder ?). Trotzdem peinlich für mich.

[Medicus domesticus]

Achso noch der Buchtext Nr 2.:
Dritter Winkel/Ecke (evtl.auch Nische) der Heiligen Helena, der Mutter des Kaisers Constantin mit ihrer Statue. Oberhalb befindet sich eine Kapelle, wo ein Teil des Heiligen Kreuzes [unseres] Herrn Jesus Christus ehrwürdig aufbewahrt wird und unterhalb eine unterirdische Kapelle.

[consus]

Addendum:
Die Bezeichnung Sessoriana basilica weist auf das Sessorium hin, den privaten Wohn'sitz' der Kaiserin Helena*. In dessen Privatkapelle bewahrte sie die Reliquien auf, die sie aus Jerusalem mitgebracht hatte: Kreuzfragment, zwei Nägel, zwei Dornen, Teil der Pilatusinschrift. Dort wurde die Pilgerkirche S. Croce in Gerusalemme errichtet.

___________________________________________________
* Vgl. u. a. Gerhard Wiedmann, Roma Barocca, Milano 2002, S.307.

[Matea]

SUPER! 1000 Dank!

[Prudentius]

Ich möchte eigens noch auf die Feminin-Bildung Imperatrix hinweisen, so etwas gab es also, wir hatten neulich eine Diskussion darüber, anl. der "Professorin".

[Zythophilus]

Dass die Bildung solcher Formen möglich ist, ist unbestritten, allerdings scheint mir der Titel Imperatrix für Helena unpassend bzw. unhistorisch. Konstantin ernannte seine Mutter zur Augusta.