Neuling :'(

[Kai01]

Hallo und guten Tag an alle.
Bin ein absoluter Neuling und hätte mal die Frage wie ich an besten folgenden Satz ins lateinische übersetze, soll Sinngerecht sein da ich mir ein tatoo stechen lassen möchte.

Du musst nach oben blicken um die Sterne zu sehen
Danke schonmal im vorraus für eure Antworten.

[ille ego qui]

z.B.:

suspiciendum est, ut stellas (astra**) videas
"man muss aufblicken, um die sterne zu sehen"

etwas ausführlich könnte das lauten:

alta tibi suspicienda sunt, ut stellas videas (cernas, conspicias).
"zu den höhen musst du aufblicken, um ..."


** auch dir vielleicht bekannt aus "per aspera ad astra": "auf rauen pfaden zu den sternen"

warte bitte noch korrekturen, alternativen und evtl. gar versübersetzungen ab.
vale

[SursumDeorsum]

Stellas ut videas splendentis suspice caelum.

[ille ego qui]

melius fieri non potuit.

übersetzung dieses sursumdeorsum'schen hexameters für unseren tiro ("newbie" ^^):

"damit du die leuchtenden sterne siehst, blicke auf zum himmel"

splendentis ist mit langem i zu lesen - auf diese weise wird zum ausdruck gebracht, dass splendentis (= splendentes) akkusativ plural ist (und nicht gen. sg.)

valete

[Zythophilus]

Extollens oculos fulgentia signa uidebis.

[consus]

Ein jambischer Trimeter dazu (natürlich ohne Chance angesichts der schönen Hexameter):

Stellas videbis vultum ad aethram subrigens.

[ille ego qui]

quam locus est hic amoenus!
gratias vobis ago, clarissimi poetae.

<3

[Zythophilus]

Vatibus – an nescis? – libet edere carmina nobis.

Quin uideo calamo carmina facta tuo?