Magnum pretium operae habes

[Theophilus]

Salvete,

ich soll diesen Satz in einen Wunschsatz verwandeln, verstehe ihn aber nicht: Du hast großen Wert der Arbeit? Deine Arbeiten hast hohen Preis?

[romane]

hoffentlich hast du ...

[Theophilus]

Nicht, dass wir uns missverstehen: Ich verstehe einfach des Sinn des Satzes "Magnum pretium operae habes" nicht - wie lautet der denn vollständig auf deutsch?

[Medicus domesticus]

Das ist eine Phrase:
operae pretium habere - seinen Lohn für etwas bekommen

[Theophilus]

Aaahhh, dankeschön!!

[Medicus domesticus]

siehe auch im Georges unter opera:
operae pretium habere - den Lohn für seine Mühe haben

[dietrus]

Ein guter Lohn ist der Mühe wert.
Entsprechend Lk.10,7:"...denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert."

[Theophilus]

Wobei letzteres in der Nova Vulgata heißt:"Dignus enim est operarius mercede sua". Was mir auch wieder Rätsel aufgibt, aber wir schweifen ab...

[Zythophilus]

operae pretium habere "den Lohn für seinen Aufwand haben" - vom Arbeiter her gesehen, der die seinem Aufwand entsprechende Belohnung erhält.
mercede sua dignum esse "seinen Lohn wert sein" - vom Arbeitgeber her gesehen, der die seiner Meinung nach dem Aufwand entsprechende Belohnung gibt.