Hilfe

[wertzuiop11]

Hallo,
ich wollte fragen ob mir jemand dabei helfen könnte diesen Text ins lateinische zu übersetzen....

Als Hirte erlaube mir, Vater zu dienen dir,
Deine Macht reichst du uns durch deine Hand,
diese verbindet uns wie ein heiliges Band.


Danke schonmal

[marcus03]

Pastor tibi, pater, servire mihi videor.
Potentiam tuam manu tua nobis porrigis.
Quae nos coniungit ut vinculum sacrum.

[Christophorus]

videor mihi = ich scheine mir

das scheint mir für das vorgegebene "erlaube mir" doch ein wenig frei zu sein, oder?

[marcus03]

sibi videri (vermeinen, etwas tun zu können, z.B. der Einwurf, den sich Cicero erlaubt hat, *quod obloqui sibi visus est Cicero).

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/erlauben?hl=erlauben

[wertzuiop11]

Genau das ist mein problem im lateinischen kommt es auf jede kleinigkeit an und es gibt viele verschiedene möglichkeiten..... ich wollte mir diesen abschnitt tattoovieren lassen und deshalb auch sicher gehen, dass es sinngemäß richtig ist.

[wertzuiop11]

zeile 2 und 3 sind wirklich schonmal gut, danke
doch ich weiss nicht ob es vlt. noch eine möglichkeit gibt zeile eins besser rüber zubringen... was ist mit

Pastor, sine me, pater servire tibi

Potentiam tuam manu tua nobis porrigis.
Quae nos coniungit ut vinculum sacrum.

... würde es das bedeuten was es soll ? Ich bin mir nicht sicher

[marcus03]

Sorry, ich habe da ein "ich erlaube mir" übersetzt. Irgendwie ist mir ein ICH hineingerutscht, das natürlich seltsam klingt . Ich habe mich zwar gewundert, aber vergessen, nochmal richtig hinzuschauen.
Asche auf mein Haupt !

Korrekturvorschlag:
Permitte mihi, pater, ut tibi serviam.

[Christophorus]

Korrekturvorschlag:
Permitte mihi, pater, ut tibi serviam.

wörtlicher wäre natürlich: "permitte mihi, pater, ut tibi p a s t o r serviam"

[marcus03]

Danke, Christopher, natürlich fehlt noch der "pastor" .

[wertzuiop11]

... also im endeffekt so ?

permitte mihi, pater, ut tibi pastor serviam.
Potentiam tuam manu tua nobis porrigis.
Quae nos coniungit ut vinculum sacrum.

[Tiberis]

"diese verbindet uns wie ein heiliges Band."
die hand?? oder nicht doch eher die macht ?
falls , wie ich vermute, die macht gemeint ist, dann muß statt quae > illa stehen.

[wertzuiop11]

Ja die Macht ist gemeint, vielen dank euch allen