Übersetzung Englisch - Latein

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Übersetzung Englisch - Latein

Beitragvon Bale11 » Mi 7. Aug 2013, 11:56

Hallo zusammen,

ich bräuchte für folgenden englischen Satz die lateinische Übersetzung:

"We're all part of the Masterplan"

Kann mir jemand helfen?
Danke im Voraus!
Bale11
Advena
 
Beiträge: 2
Registriert: Mi 7. Aug 2013, 11:54

Re: Übersetzung Englisch - Latein

Beitragvon marcus03 » Mi 7. Aug 2013, 12:18

Vorschlag:

Nos omnes pars consili maioris sumus.

Masterplan habe ich mit "übergeordneter/größerer Plan" übersetzt.

Für PLAN gibt es weitere Möglichkeiten (je nach Nuancierung):

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Plan?hl=plan
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11653
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Übersetzung Englisch - Latein

Beitragvon Zythophilus » Mi 7. Aug 2013, 12:38

Das Wort pars kann man gut weglassen.
Impositi nobis nos consilii sumus omnes als Hexameter.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 17068
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: Übersetzung Englisch - Latein

Beitragvon Bale11 » Mi 7. Aug 2013, 12:45

Super, danke euch!
Das geht ja schnell hier... ;)

edit: Noch was: ist es egal, wenn das "pars" im Satz bleibt?
Will nur sicher gehen, dass ich mir nichts falsches tätowieren lasse... ;)
Bale11
Advena
 
Beiträge: 2
Registriert: Mi 7. Aug 2013, 11:54


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 32 Gäste

cron