Nietzsche-Spruch

[sinemetu]

Man verdirbt einen Jüngling am sichersten, wenn man ihn anleitet, den Gleichdenkenden höher zu achten als den Andersdenkenden.

mos iuvenes perdere floret, ubi docetur, homo ingenio simili pluris aestumare quam hominem ingenii alteri

Ich bin nicht sicher, ob nach docetur NcI oder AcI.

Wer berichtigt meinen Vorschlag ...

[Zythophilus]

Was die Wendung mos ... floret soll, kann ich beim besten Willen nicht sagen. Weiters würde ich eher zum Wort adulescens greifen, auch wenn das deutsche "jung" mit iuuenis zusammenhängt.
ingenium ist nicht das Denken. ubi scheint mir ebenfalls unpassend.
Adulescens certissime corrumpitur, cum ei praecipitur eos pluris aestimare, qui idem atque ipse sentiunt, quam eos, qui aliud sentiunt. mein Vorschlag.

[Tiberis]

noch eine möglichkeit:
certissime quidem adulescentes corrumpes, si eos docebis consentientes pluris aestimare quam eos, qui aliter sentiunt.

[sinemetu]

Was die Wendung mos ... floret soll, kann ich beim besten Willen nicht sagen..

Es sollte heißen: Die Sitte, die Jugend zu verderben, floriert, wo gelehrt wird .....

ist aber wohl zu deutsch gedacht...