Senecalocus

[sinemetu]

Auf die Absicht aller Dinge, nicht auf den Erfolg blickt der Weise.

sapiens in finem (voluntatem) omnium rerum conspicit, non in successum ....(exitum)

Ginge das so?

[Medicus domesticus]

Ich würde das Original nehmen:
Seneca ep.moral. II,14,16:
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat....

[sinemetu]

Ich würde das Original nehmen:
Seneca ep.moral. II,14,16:
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat....

Schließlich achtet der Weise nicht auf den Ausgang, sondern auf die Absicht (das Motiv) allen Beginnens.

Kann man consilium als Zusammenschweigen - zusammen in Stille bedenken deuten? Ich hatte einen Moment an Consilium gedacht, es dann aber verworfen, weil ich dachte zu einem Consilium gehören immer mehrere Menschen, wie es Ratschluß suggeriert.

[Prudentius]

Kann man consilium als Zusammenschweigen - zusammen in Stille bedenken deuten?

Nein, es kommt von consulere um Rat fragen, und consul urspr. Berater.