Kant Zitat

[sinemetu]

„Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.“

Das ist mir nicht recht verständlich, was Kant da schreibt. Ich kann nicht durch eine Maxime wollen, sondern nur nach einer M. handeln.

observa illa praecepta, a quibus vis, ut communis lex omibus fiat ...

Wer kann emendieren?

[marcus03]

observa illa praecepta, quibus simul velle liceat, ut leges communes fiant.
(Beachte die notwendige Kongruenz)
praecepta =~ leges (ist nicht gleich Maxime)
http://www.zeno.org/Eisler-1904/A/Maxime?hl=maxime

Mein Vorschlag:
Secundum nullam maximam (propositionem) age nisi eam, qua ut lex communis reddatur velle/optare simul liceat.

[sinemetu]

gratias ago tibi, oh marce....

[Prudentius]

Ich kann nicht durch eine Maxime wollen, sondern nur nach einer M. handeln.

Das ist zu kurz gedacht. Hier ist nicht vom Handeln nach einer Maxime die Rede, sondern von der Auswahl einer Maxime aus einer Mehrzahl von Möglichkeiten; also von der Vorstufe des Handelns nach einer Maxime. Kant empfiehlt, wie man auswählen soll, nämlich so, dass man sich am allgemeinen Wohl orientiert, nicht am Eigennutz.
Also frei wiedergegeben: Wähle eine solche Handlungsmaxime aus, die bei allgemeiner Anwendung erwarten lässt, dass auch andere dich gerecht behandeln werden.

Das ist die "Goldene Regel" (praeceptum aureum), antikes, stoisches Gedankengut, von Kant originell umformuliert. Dazu gibt es einen philologischen Klassiker, A. Dihle, Die goldene Regel.

[Laptop]

„Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.“ Das ist mir nicht recht verständlich, was Kant da schreibt. Ich kann nicht durch eine Maxime wollen, sondern nur nach einer M. handeln.

Gemeint ist offensichtlich "... von der du zugleich wollen kannst ...", anders ergibt es keinen Sinn meinem Sprachgefühl nach, da gebe ich dir recht. Kant verhaspelt sich bisweilen in seiner Wortdrechselei.

[Brakbekl]

Ich bin nicht sicher, ob das O-Ton Kant ist. Eventuell hat sinemetu das von dieser Site:

http://www.neuemoral.de/www_neuemoral_d ... moral.html

[marcus03]

Das Zitat ist wohl korrekt :

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorischer_Imperativ